viernes, 12 de diciembre de 2008

SEVERO SARDUY: Del Big Bang al estupor del vacío (I)


DECIMA
A Juan Goytisolo


Tal eres, tiempo de duelo,

que todo ayer fue una fiesta:

cuando el ángel de la siesta

retozaba por el suelo.

Aliabierto, fijo en vuelo,

equilibrado y clemente,

planeaba sobre el durmiente

el pájaro solitario

de plumas de abecedario.

Faltó el aire de repente.


--
--


Severo Sarduy, poeta narrador y ensayista cubano nace en 1937 en Camagüey. En 1960 llega a Paris y se vincula al círculo de artistas e intelectuales estructuralistas de la revista parisina TEL QUEL. trabajó como lector en Editions du Seuil, y como redactor en la Radiotelevisión francesa .
Muere en Paris en 1993, sin haber regresado jamás a Cuba.
------

jueves, 11 de diciembre de 2008

ALEXANDRE ROS con Salvem El Cabanyal Portes Obertes: poesía, dignidad y ciudadanía


Mirant d'obrir les portes
(Alexandre Ros)

Les portes tancades, les persianes encegant els ullals de la casa. L'estora eixuta, els llençols vestint l'abandó. Els prestatges conquerits per la pols desficiosa. Mentre t'ho anaves mirant sense mirar. Mentre t'ho anaves mirant sense copsar. Greu desfeta la del pas del vent gelador. Ni rastre de l'antiga llar. Ni rastre de les converses que van poblar els paisatges dels quadres, dels retrats fotogràfics. Paràlisi del marbre, malaltia de la fusta, gran sordesa del ferro.



....


Tratando de abrir las puertas
(Alexandre Ros; traducción)

Las puertas cerradas, las persianas cegando el alma de la casa. La alfombra seca, las sábanas vistiendo el abandono. Las estanterías conquistadas por el polvo perezoso. Mientras todo lo mirabas sin verlo. Mientras todo lo mirabas sin entenderlo. Graves destrozos los del paso de un viento helador. Ni rastro del antiguo hogar. Ni rastro de las conversaciones que poblaron los paisajes de los cuadros, de los retratos fotográficos. Parálisis del mármol, enfermedad de la madera, gran sordera del hierro.






ARTE, RESISTENCIA Y PARTICIPACION CIUDADANA


El colectivo vecinal Salvem el Cabañal mantiene desde hace 10 años un enfrentamiento con el Ayuntamiento del PP por el que intentan evitar que se derribe parte de su barrio, catalogado como bien de interés cultural, para alargar una avenida hasta el mar. Con el tiempo, la asociación se ha convertido en un símbolo de la resistencia ciudadana frente al avance de las grúas. La plataforma Salvem el Cabanyal-Canyamelar celebra la décima edición de Cabanyal Portes Obertes con un cartel de actividades que incluye exposiciones, recitales de poesía en casas de los vecinos, debates, obras de teatro y conciertos. "Hemos sabido resistir 10 años de una manera creativa", afirmó ayer la portavoz de Salvem el Cabanyal, Maribel Doménech; "para resistir hay que tener convicción, estar con la guardia siempre activa con el objetivo de salvar este barrio emblématico". El Cabanyal abre sus puertas a la creatividad, al arte comprometido con la rehabilitación de un barrio de sabor marinero y arquitectura singular que resbala por la pendiente de la degradación. Frente a la decisión de la alcaldesa, Rita Barberá, de derribar centenares de casas para prolongar una avenida -con bendición judicial-, vecinos y artistas sacan a la luz el potencial de regeneración urbana y social de este pueblo de pescadores. Salvem El Cabanyal celebra desde hoy la décima edición de Portes Obertes para mostrar esa otra cara del barrio, polémica edición la de este año en la que el PP y la multinacional Heinehen censuraron uno de los actos programados, "por mezclar en él cultura y política" (sic).


Quique Falcón

Festival benéfico por Togo (Africa) desde Café El Dorado (Valencia)

PREVIO AL RECITAL DE HOY JUEVES 11 DE DIC-08:

POETICA DE LA ORALIDAD


Uno se pregunta que puede ser más evidentemente identitario o de herencia al ver a una hija y sus padres. Yo con la Delegada-coordinadora de Didjole -Afrique. en España, Lucía Boscá, lo ví claro cuando conocí a sus padres: la sonrisa.

No conozco nada más empático, que esa limpidez de la familia, de ésta familia tan sensible y tan abierta a las precisas necesidades del vivir. ¿Tendrán en su sangre herencia genética de lo imposible y necesario? Seguro que la oralidad es involuntariamente afín a lo que ahora se relata desde la experiencia viajera de Enrique Tallo en Togo.


Víktor Gómez
-----



Un territorio que cuente con más de 40 etnias distintas, necesariamente ha de ser un auténtico avispero. ¿Es Togo un avispero? Para Enrique Tallo, no.

Este titiritero, poeta y expedicionario (no siempre en ese orden) visitó el país africano en 2005 dispuesto a empaparse de su tradición oral. Se dice que, en África, cada vez que muere un anciano, desaparece una biblioteca. Pero la historia más importante la vivió en carne propia, cuando el dictador Eyadema murió justo por esos días y los viajeros se vieron atrapados en un país que había cerrado sus fronteras, expulsado a los periodistas extranjeros y agotado las existencias de machetes en sus mercados. Todo salió bien para ellos, afortunadamente.

Recuperados del sobresalto, los expedicionarios salieron a campo abierto para comprobar cómo, en el país en el que los conflictos se resuelven a través de canciones y cuentos, los oráculos y fetiches son los verdaderos líderes de una sociedad en la que la familia tiene como eje vertebrador la experiencia de los más viejos del lugar.

No hace mucho, salió publicado en prensa que las tribus más aisladas del continente africano no conocían ni la depresión ni el stress. En Togo parece que tampoco, ya que, ¿de qué se ríen los togoleños? Enrique Tallo todavía se lo pregunta, pero el caso es que se ríen continuamente. Quizás tengan a los espíritus de su lado. A esos espíritus que Occidente desprecia en favor del pragmatismo, la ciencia y la filosofía del "ver para creer".

Sin necesidad de sacrificar una gallina, esparcir su sangre por las paredes y entrar en estado de trance, este es un libro recomendable para quienes todavía escuchan a sus abuelos pacientemente y creen que sus historias le enseñarán mucho más que toda la literatura escrita del mundo.

----

(Extraido de un interesantísimo artículo "La sonrisa de Togo" del blogger zaragozano Alfredo Laín, desde La batalla de los libros)

_ __ __

Y LA MÚSICA: El broche de oro lo pondrá Txus Bixquert de The Phantoms. Podéis escuchar su música en:The Phantoms

miércoles, 10 de diciembre de 2008

Festival benéfico por Togo (Africa) en Café el Dorado (Vcia. C/. Alzira, 25)

---------------
---------------

Del sufrimiento a la vida, la poesía togoleña de Kouméalo Anate, nos enseña un camino de esperanza entre las grandísimas dificultades de un pueblo vulnerable pero deseoso de alcanzar las merecidas cuotas de vida digna. Ejemplo de tesón y voluntad de superar obstáculos, esta mujer africana nos inspira y convoca para orientar nuestra mirada al gran continente vecino.

Este jueves 11 de diciembre, a partir de las 20 h. os esperamos en el FESTIVAL BENEFICO en el Café El Dorado (Valencia, calle Alzira, 25) entre poetas, fotografos, músicos y todas las gentes con apertura a la realidad de nuestra responsabilidad global de convivir en igualdad de posibilidades, derechos y generosidades. Bajo estas líneas, la poeta y narradora, con el enigma y don de la sonrisa que tan hondamente nos invita.

Víktor Gómez








A los pacientes,

a los que soportan,

a los marcados con cicatrices,

a los que abren a la fuerza

las noches cerradas

en busca de estrellas carmesí.

Vendrá,

volverá,

todo será nuestro otra vez.


Scarlet Whitman









LA AUSENCIA


Ella está pegada a mí como la sombra

De mis noches negras

Inmutables a lo largo de los días

Que no terminan nunca

El sol ya no se pondrá

Ni se levantará

Sobre mis noches negras

Esta tarde los sueños dormirán lejos de esta cama

Demasiado grande demasiado pequeña

La espera ha sido clausurada

Sobre mi deseo muerto

Un futuro hipotético

Sobre una noche negra.



nació en Kazaboua, Togo,
el 15 de junio de 1968.
Poeta, narradora y ensayista








----------


FIESTA BENÉFICA en EL DORADO

......

..........


Día: 11 de diciembre de 2008
Hora: 20:30
Lugar: El Dorado (C/ Alzira nº25 , Valencia)


.................


Entrada*: 5 euros
Fila cero*: 1 euro
Presentación de la asociación Djodjole-Afrique

a cargo de su delegada en España (Lucía Boscá)

---


MUJER


El tiempo golpea en tu puerta

En la puerta de tu corazón de niño

La noche del mundo te cuestiona

Noche vestida de violencia de desasosiego

Gritos huérfanos golpean en tu puerta

La puerta de tu corazón de madre

El tiempo del desamparo se despliega

Y ojos mendigos te suplican

Países derrotados baten en tu puerta

La puerta de tu corazón espejo

La tontería los conduce al matadero

El tiempo de la maternidad te llama

La angustia de los hombres rompe tu puerta

La puerta de tu corazón de mujer

Ellos te dicen su sed de paz de descanso

El tiempo de la esperanza está suspendido

Mujer del mundo abre tu puerta protegida

Abre los ojos de tu corazón

Da la mano que consuela y repara

Simpatiza con el tiempo y la eternidad.


Kouméalo Anate









Allí estarán otra vez Alicia Martinez, Lu Boscá y Jesús Ge, entre otros de los participantes...



20:30 H. Palabras para África con:


- Quique Falcón
- Laura Giordani
- Jorge Martínez
- Antonio Méndez Rubio
- Jesús Ge
- Eddie (J.Bermúdez)
- Arturo Borra
- Víktor Gómez
- Pedro Montealegre
- Carlos Martínez
- Lola Torres
--------------------- lectura de poemas y un cuento
......
...........



21:30 H. Imágenes para África:


* Con la entrada se rifarán fotografías y grabados de


Francisco Llop,

Jenni Arnau,

Beto Dilolli

y Sara Boix


........
.........

22:30 H. Música para África. Concierto acústico




martes, 9 de diciembre de 2008

HUGO HAMIOY: POESÍA INDÍGENA ACTUAL

--
---
Lo puro, vida del futuro
Hugo Jamioy, Kamsá, Colombia





Hugo Jamioy Juagibioy nació en Bëngbe Wáman Tabanók (Nuestro Sagrado Lugar de Origen) Ubicado en el Valle de Sibundoy, Departamento del Putumayo, Colombia. Pertenece al Pueblo Kamuentsa Kabëng Kamëntsá Biyá (Hombres de Aquí con Pensamiento y Lengua propia) conformado por unos 7000 kabëng (de nosotros mismos); sus actividades principales son la agricultura, las artesanías (tejido, tallado en madera, instrumentos musicales) y principalmente grandes conocedores de la medicina tradicional Kamëntsá. Ha Publicado los libros de Poesía: Mi Fuego y Mi Humo Mi Tierra y Mi sol (1999); y recientemente el libro No Somos Gente (2001). Actualmente adelanta estudios de Ingeniería Agronómica en la Universidad de Caldas. (Extraido del Festival Internacional de Poesía de Medellín)






Espíritus


Los ojos nunca se cansan de mirar
y cuando se vuelven tierra
o cuando los volvemos cenizas
siguen mirando
desde el alto cielo azul
otros divagan vigilantes
por los caminos de nuestro territorio
alumbrando como minacuros.







La poesía camëntsá contemporánea como veremos en la poética de Hugo Hamioy, uno de sus principales exponentes, nos revela en su brevedad e intensidad que parte de la oralidad en la vida cotidiana y de la condición humana en general. En "Los pies en la cabeza", el yo poético que puede ser varón o mujer configura el mundo simbólico e intersubjetivo que los abuelos y padres transmiten como parte de la tradición familiar y del saber de los camëntsá.


En el proceso de formación y educación de los niños y niñas se comunican sugestivamente para inculcar que es necesario actuar sin perder el equilibrio que se consigue gracias a la unidad entre mente y cuerpo. El equilibrio o su contrario depende de cuan unidos o disgregados tenemos la cultura de la naturaleza, la razón de las pulsiones, la energía espiritual de la corporal, el mundo de arriba con el mundo de abajo. La hegemonía o la imposición de la mente/razón sobre el cuerpo o viceversa suele conducir irremediablemente a actos irracionales, equívocos y errores fatales.






----




Los pies en la cabeza


Siempre es bueno
tener los pies en la cabeza
dice mi taita,
para que tus pasos
nunca sean ciegos.

-----


En "Tima Aty Zarkuney", el enunciante, en primera persona, viaja al pasado y vuelve al presente para dirigirse a un tú encarnado en su hija para contarle de cómo calmó su solitario andar. En su memoria personal y colectiva, la naturaleza no es un accesorio sino una actora vital. Los pájaros, las orquídeas, los leños… con sus colores, su inmensidad, la intensidad de sus cantos, sus lenguajes diversos y su policromía, guían los pasos humanos, hijos de la tierra en el orden de un ecosistema en que los humanos no se sienten ajenos sino más bien parte del entorno.

----


Tima Aty Zarkuney(2),
brote de mi sangre A mi hija

----

Aquel día caminé por el monte
Los leños viejos
Escondían las orquídeas en el cielo
Sólo una
Esperaba mi visita
Para mostrarme en sus bellos colores
Tus ojos;
Mas al fondo de la espesa montaña
El pájaro cantor decía:
Ella, es el brote de una planta de esta tierra
Abónala,
Para que mañana florezca.
HUGO HAMIOY
Poeta camëntsá
(Colombia)

lunes, 8 de diciembre de 2008

BEGONYA POZO: en Cabanyal Portes Obertes, en defensa de un Barrio Maritimo acosado por la especulación Inmobiliaria.


---


ELS GERANIS
(Begonya Pozo)

Sempre tornem al que fórem:
aquells geranis rojos
quasi sense flor
en l’hivern que no arriba.

----


LOS GERANIOS
(Begoña Pozo; traducción de Méndez Rubio)

Volvemos a lo que fuimos:
geranios rojos
casi sin flor
en el único invierno
que no llega.


Begonya Pozo

----


[Selección de poemas recitados

en las casas de los vecinos

del barrio del Cabanyal (Valencia)
durante las Xªs Jornadas de Puertas Abiertas
"Arte, resistencia y participación ciudadana"
SALVEM EL CABANYAL: Octubre-noviembre de 2008]

domingo, 7 de diciembre de 2008

JUAN CARLOS MESTRE: lo sustantivo suficiente

----

Llegó una tarde un caballo a mi desolación. Ya su sonoroso trote, después su mirada, después su salto conmigo en su lomo... algunos versos de Mestre, rebeldes y libérrimos, traen con su música el recuerdo de aquella imposible hora en que a la grupa del alazán pude saltar los muros de la cárcel. ¡Qué hermoso es el mundo y que terrible mentira el discurso de las alambradas!.

Gracias, Juan Carlos, libertador de huérfanos y corceles.



El horizonte es un caballo rojo que relincha en los labios de la multitud enterrada.



Inicio del poema "Nocturno de Silos"



----


Esta es mi edad, generación levantada sobre un lecho de sombras, como la desventura en el espejo de los sextantes y el presentimiento que advierte la presencia de un ángel. Ríos del corazón, jóvenes vinculados por un imán al prodigio de la materia celeste. Islas donde los célibes entonan el canon de la lentitud del lenguaje, la áspera sabiduria de juntar los propósitos con la utopía del hombre, el cuarzo y las abreviaturas góticas, las infinitas orillas del deseo y la muerte.


Fragmento de "Las puertas de la curiosidad"



--

---


Mi alma es esa casa de madera que arrasa el vendaval


Inicio del poema "El arca de los dones"


----

----


La poesía ha caído en desgracia y las salamadras azules del mediodía entran en la ruina de sus vasijas ceremoniales con los ojos desorbitados por el sol de la muerte.


Toda necesidad ha desaparecido, la olorosa cebada en las alacenas vacías, el arca con las semillas de sésamo.


Todo lo que ha arrasado el viento sobre la tierra húmeda había sido hermoso en la voz de mi padre, la suave hierba del dialecto y la agonía de los petirrojos en el avellano.


(.../...)


Fragmento inicial de "La poesía ha caído en desgracia"


---


Selección de palabras de lo sustantivo suficiente del Poeta Juan Carlos Mestre. He obviado poemas o palabras de "La tumba de Keats" que es un poemario fundamental de los que se han escrito desde la transición española a hoy, porque como Obra mayor quisiera abordarla más detenidamente en otras entradas de éste blog.


Diario de León. Biblioteca leonesa de escritores.

Juan Carlos Mestre.

Las estrellas para quien las trabaja

(Antología Poética)