Mostrando las entradas con la etiqueta DESDE UNA POESIA INCOMODA. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta DESDE UNA POESIA INCOMODA. Mostrar todas las entradas

martes, 4 de febrero de 2014

JULIO ESPINOSA presenta el viernes 7 de febrero LA CASA AMARILLA en LIBRERÍA PRIMADO (Por LAURA GIORDANI)

Laura Giodani dixit:

El próximo viernes 7 de Febrero a las 20 hs, tendremos en Librería Primado de Valencia al escritor chileno Julio Espinosa Guerra para presentar su libro "La casa amarilla" (editorial Pre-Textos, 2013) ganador del Premio Villa de Cox (Alicante) 2012. Una magnífica oportunidad de escuchar buena poesía y establecer un diálogo con el autor. Organizan Librería Primado y Asociación Poética Caudal.








































 [Las palabras precisas], de Julio Espinosa

XIII 

Las palabras precisas se esconden en medio de un
bosque de falsas palabras, tal cual el efecto verdadero
se oculta en un bosque de falsos recuerdos.

Un poema es un lugar y ese lugar, que suele ser una casa
con su puerta, su recibidor, sus habitaciones, sus pasillos,
basta para volver a ver a los ojos a los seres
amados, que ya no viven más que en los recovecos de
otra casa llena de bifurcaciones: no la memoria, sino
su plagio.

Dudo, dudo siempre y muchas veces prefiero el espejismo
al oasis, caigo en la palabra muerta y no me salen otras
palabras de esta boca que no articula ningún sonido,
que a veces desconozco como propia, pero que insiste
en decir lo que se queda en el aire entre el aire que no
suena.

Este puñado de recuerdos son una mentira, la más bella
mentira, y todo lo que en ella se presiente es verdad.
Hay algo en el doblez de las palabras que resplandece, algo
que no se nombra, algo vegetal: el sudor de la materia
orgánica en el trópico, la marca que deja la llovizna
sobre la arena, el aroma de la nieve cuando la nieve ya
se ha ido, los frutos rojos picoteados por los cuervos
justo tras los ojos, el número trece y su fortuna:

la caricia del padre en la hora de la fiebre, que retorna una
y otra vez cuando es el propio hijo el enfermo.

Yo vivo en una casa amarilla construida por las manos de
mi padre. Vivo en una tierra que ya no existe, en un
bosque donde se lee la magia en cada piedra, en cada
hormiga, en la linde de un año que multiplica los
caminos, en una palabra arada por las manos de mi
padre. Su fertilidad cría raíces en mis dedos y su flor
aroma esta página, la que lees.

Porque el más bello canto no es el canto del gorrión ni la
palabra canto ni la palabra gorrión, sino el canto y el
gorrión suspendidos en el eco de un poema.

Porque el más bello muerto es el que sigue respirando en
la arruga de un papel.



De La casa amarilla






Julio Espinosa Guerra (Santiago de Chile, 1974) ha publicado cinco libros de poesía, de los que destacan Las metamorfosis de un animal sin paraíso (2004, Premio Villa de Leganés), NN (2007, Premio Sor Juana Inés de la Cruz) y sintaxis asfalto (2010, Premio Isabel de Aragón, Reina de Portugal). Además ha publicado la novela El día que fue ayer (2006) y las antologías La poesía del siglo XX en Chile (España, 2005) y Palabras sobre palabras: 13 poetas jóvenes de España (Chile, 2010). Ha colaborado en publicaciones de diversos países y participado en numerosos encuentros internacionales, además de haber dado conferencias, cursos y charlas en las universidades de Göttingen, de Salamanca y de Jaén, entre otras. Su obra se encuentra recogida en numerosas antologías y revistas chilenas, españolas, mexicanas y argentinas, y ha sido traducida parcialmente al sueco, alemán, italiano e inglés. Director de la Escuela de Escritores de Zaragoza y de la revista de creación y pensamiento poéticos Heterogénea, en el año 2011 se le otorgó el prestigioso Premio de Poesía de la Fundación Pablo Neruda a la trayectoria poética. En el año 2013 Alfaguara publicará en Chile su segunda novela, La fría piel de agosto. Reside en España desde 2001.



Laura Giordani

domingo, 3 de noviembre de 2013

ARTURO BORRRA (vídeo) LECTURA DE "PARA TRAZAR LO IMPOSIBLE" EN SANTA FE (ARGENTINA) OCTUBRE 2013








Centro Español y Biblioteca - Subcomisión de Fiestas y Cultura organiza - Recital Poétíco de Arturo Borra - Presentación del libro "Para Trazar Lo (IM)Posible" - Biografía y crítica de la obra del poeta por Comunicadora Social Karina Arach Minella - Musico invitado: Prof. Juan Rafael Caliva - Grupo invitado - Tangorra; Francisco Borra - Bajo y Programaciones . Mikele Borra. Bandoneon - Milagros Borra - Violín

Santa Fe - 13 de Octubre de 2013 - Salon Blanco " Andrés Segovia 

domingo, 23 de junio de 2013

NOVEDAD EDITORIAL: TRAZAS DEL CALÍGRAFO ZURDO (VARASEK ED. JUNIO, 2013), DE VIKTOR GÓMEZ VÍDEO PRESENTACIÓN LIBRERÍA PRIMADO



Vídeo obra del poeta Miguel Iñiguez. Incluye lectura de los poemas. A partir del minuto 28:06 intervencion de Viktor, presentación y lectura de poemas.


Presentación de Varasek Ediciones en Valencia, el 20 de junio de 2013, en Libería Primado. Acompaña el editor, Antonio Cordero, así como el poeta Bruno Muntané, con su obra "La maleta de Stevenson" así como Viktor Gómez con "Trazas del calígrafo zurdo". De este último acompañamos lo que fue su introducción y aproximación a la lectura de las "Trazas". 

En  http://www.pordondepasalapoesia.net/ se puede adquirir desde internet. 


La presentación a TRAZAS DEL CALÍGRAFO ZURDO


Gracias a Librería Primado, a A. Cordero, Beatriz Ruibal y Enrique Mercado (Varasek edicones), a Daniel Bellón que seleccionó y ordenó hasta darle el cuerpo actual a estas trazas, a  Elena Escribano y a todos los maestros y docentes, a Jesús Ge, por sus antihaikus, a Yaiza Mtez y Javier Gil por sus sabios consejos, a Víctor Silva por su crítica cultural, a mi familia y amigos, por soportarme con mis rarezas y torpezas, a todos los asistentes y en especial a Alberto Giordani y Elisa González, éste libro va con ellos.


1

Creo que el principal activo de nuestra sociedad en este presente herido son los vínculos. Trazar los vínculos, resolverlos en red, como una horizontal e incondicional comunidad.  Ese tejido de amistad, de cordial convivencia, de gestión de contrarios intereses y necesidades, ese tejido de los vínculos se forja desde la vida y la memoria. Recordar, revivir, releer la historia. Saber que pasado y presente son una sola y misma realidad. Compleja, multitudinaria realidad. Una realidad que es siempre un fluir. Fluir entre lo perdurable y lo borrado, entre lo finito y lo inabarcable, entre el logro y los daños. Si me preguntan qué es o para qué sirve la poesía, me ponen en un serio aprieto. No lo sé. Sólo puedo dar cuenta sólo de la poesía que me ayuda a vivir, que interesa tanto como respirar o comer, y por ende, no puedo vivir ya sin ella. Es la poesía que mira al mundo, que da cuentas del mundo. La poesía como escucha de lo sucedido en el mundo. Poemas que me escuchan y os escuchan. Y desde ahí, hacen un diálogo que deviene en lo político, es decir, en lo que hay que convenir para organizar la vida social. Si la poesía no me ayuda a “situarme” ante los conflictos del ahora, ya sean en lo íntimo o en lo público, las dos caras del encarar “quién soy”, no me interesa gran cosa. Leer, escribir, en mi caso, son una sola cuestión. Una caligrafía. Es decir, lo que desde mí puede hablar con vosotros. Una subjetividad que aspira a dialogar contra su encierro en si misma y a participar de lo que en países como China, India o Japón se llamaba “yo + no-yo” es decir, una persona humana. Una poesía descentrada del ego, desde el que se apoya e impulsa para salir al encuentro de lo que es vida, historia, memoria, vínculo. Caligrafía de un zurdo, del impoder, de la esperanza.


2

En este librito que se presenta hoy, Trazas del calígrafo zurdo, se propone una escucha musical. Hacia una música de sentido. Música rota, incompleta. No es necesario atender desde la racionalidad tanto como desde la sensibilidad e intuición del que escucha una composición o el que está serenamente a orillas del mar, bajo una pinada, solo y escucha un entorno significante. Puede ocurrir que emanen sensaciones o percepciones diversas entre los asistentes. Todas son válidas, pues no hay intención de dogmatizar sino de exponer. Y como la música que solemos escuchar sin imposiciones, un sentido y sentidos abiertos a diversas interpretaciones.



3  

Historia del tanka y deriva de estas trazas: 





遺棄死体数百といひ数千といふいのちをふたつもちしものなし
Ikishitai suuhyakutoii/suusentoiu inochiwofutatsu/mochishimononashi.

El número de cadáveres:
a veces dicen cientos, otras dicen miles;
mas no hay quien tenga dos vidas.
Toki Zenmaro (1)

Los primeros tanka datan de más de 1450 años. Su primera utilidad fue transmitir mensajes secretos entre amantes. Una sucinta síntesis a la mañana siguiente de una apasionada noche en la que el autor devolvía con sutiles palabras su gratitud al amante proporcionador de tan ardientes placeres. Eran mensajes cifrados que dificultaban la comprensión real de la misiva. Así se hacía porque los tanka pasaban por varias manos antes de llegar al destinatario y se podía dar el caso caer en poder de alguna persona inconveniente. Esa ininteligibilidad protectora de la intimidad entre los amantes, así como la esencialidad del texto fueron el primer aliciente del autor de Las trazas del calígrafo zurdo, solo que su(s) amante(s) o destinatarios son aquellos que conocieron y/ reconocen en las víctimas de persecución, cárcel, tortura o exterminio: Zarpazos de la Historia oficial. Y lo que se protege aquí es la verdad de los torcidos, tan ninguneada o subvertida a favor de los opresores. Lo político se activaría en este libro desde un desafío a la memoria y una revisión de las versiones oficiales. Pero a la postre, todo se juega en la lectura abierta que se ejerza a partir de ahora. En esa lid se propone un diálogo con lo destrozado y destrazado del presente. Trazas y humo en tiempos de gran orfandad. Poesía ajustada a un estuche cifrado cuya clave poseen a medias autor y lector. Los poemas así admiten lecturas desde lo político a lo íntimo: lo inesperado.   


lunes, 28 de enero de 2013

Poemas de Fernando Menéndez del libro Un hombre por venir

.
.
.
Un hombre por venir
Fernando Menéndez
.
(Icaria, 2008)
.
.
.
Dice Fernando Menéndez que es una persona lenta. Que su escritura y procesos de corrección y puesta en papel es lenta. En su libro, Un hombre por venir, además de esa morosidad, se advierte un trabajo de vaciamiento y justeza expresiva que evita la grandilocuencia, el efecto seductor de la retórica al servicio de la elocuencia y el efectismo de las frases esbozadas como slogan para llevar a su terreno al lector. ¿Qué nos ofrece esta poética casi silenciosa, casi inmóvil? Quizá el goce, el temblor, la aventura de ver, de tocar, de respirar lo suficiente. No hay concesión. Es una escritura poco elegante, poco adornada. Y en su música a sotto voce, lo susurrado por el aire, lo aproximado por la nieve o la sombra, lo encendido por la sílaba es una muy necesaria palabra. La que ha sido liberada del poder del líder, el juez, la doctora. Una palabra sutil y afilada, como el bisturí de un cirujano. Tumores que recorren el lenguaje, aquí el asunto se resuelve con higiene. Si se trata de salvar la vida, si lo que se espera es un hombre por venir.

V. G.
.
.
.
.
.






















.
.
.
Lo que está en boca de todos. Lo que mastican los esclavos camino del autobús.
.
.
El hiperrealismo de la pornografía al mezclarse con cualquier vocación.
.
.
.

















.
.
.
Los árboles en invierno son un ejemplo de resistencia.
.
Cuelgo de ellos mis puntos débiles.
.
.
.
.
.

















.
.
.
Fui con los aerosoles al lugar de la explosión. Disparé al aire un violeta. La gente me tomó por obsceno, por esperanzado  
.
.
.
.
.
.



















.
.
.
La nieve, dijo a los suyos, es una cosa muy rápida que parece lenta.
.
.
.
.
.
.

sábado, 5 de enero de 2013

JESÚS GE en UBIK CAFÉ (Russafa-Valencia), jueves 10 de enero de 2013: ESTO NO ES VANGUARDIA

.
.
.

.
.
.

Hola amigos,

el próximo 10 de enero se cumplen 120 años del nacimiento de Vicente Huidobro (poeta chileno que introdujo las vanguardias literarias en España). No podíamos haber elegido mejor día para celebrar el recital ESTO NO ES VANGUARDIA de Jesús Ge.

Será el jueves 10 de enero, sobre las 20:30h. en UBIK CAFÉ (C/ Literato Azorín, 13. Ruzafa.Valencia).

Los juegos verbales de Jesús Ge beben de la tradición burlesca, de la exageración y la comicidad, utilizando la voz como única herramienta escénica. La hilaridad de lo sonoro nos ofrece un discurso satírico y fragmentado, pero no por ello intrascendente. Política, comunicación, economía son los blancos elegidos para deconstruir el lenguaje de manera lúdica, rozando el absurdo y las corrientes dadaístas.


Si puedes y te apetece, será un gran placer tenerte entre el público.

Salud.

Jesús.
.
.
.









lunes, 31 de diciembre de 2012

ANTONIO MARTÍNEZ SARRIÓN: PERO NO DESDEÑAN LA OCASIONAL FIESTA QUE SE SIGUE SABER (EL FAROL DE SATURNO, Tusquets, 2012)

.
.
.
.
Que el año 2013 sea ecuánime en justicia y bienes y generoso en salud y amores. Os deseo lo suficiente.

Besos,

Viktor
.
.
.
.

















.
.
.
PERO NO DESDEÑAN LA OCASIONAL FIESTA DE LA QUE SE SIGUE SABER
.
.
¿POR qué esperar
a que nos den licencia?
Bebamos, cantemos, bailemos,
seamos felices. Transido,
contemplo la luna,
el sol y la luna en su galopar.
Los reveses, así, de la existencia:
el poseer, como el no poseer,
el amasar riquezas, el tener dispendios,
¿no parecerán puras necedades?
.
.
.
Antonio Martínez Sarrión, poeta y traductor, nacido en Albacete (España) en 1939.
.

Ver aquí
.
.
.
.
.

jueves, 8 de noviembre de 2012

JESÚS GE EN EL FESTIVAL RASCA Y GANA (2 INTERVENCIONES)

.
.
.


En Valladolid estuvo Jesús Ge invitado por el colectivo de agitación cultural Elefante Rosa -Poesía- al
Festival Rasca y gana, y adjunto dos grabaciones de parte de aquella intervención que ocupara del 1 al 4 de noviembre de 2012 y cuya variedad de propuestas habría que ver una a una. Sobre ello dicen las elefantas:
.
“Rasca y Gana: Manual de Adaptación al Medio” es un Festival organizado por el Colectivo Elefante Rosa Poesía con el objetivo de reivindicar el uso del espacio público a través de la inversión del rol de los privados. Queremos sembrar la posibilidad de una experiencia comunitaria de creación de cultura fuera de los marcos, totalmente accesible.
.
.
ver programa e información acá



DONDE DIJE DIEGO
.
.

.
FESTIVAL RASCA Y GANA, 
Bar La Curva, Valladolid, sábado 03/11/12 
.
.
.
.
,
.
.
SON PATÉTICOS ESTOS POLÍTICOS...
,
.

.
.

FESTIVAL RASCA Y GANA, 
Bar La Curva, Valladolid, sábado 03/11/12 

.
.
.
.
.

viernes, 19 de octubre de 2012

JESÚS GE, LA TRANSGRESIÓN, EL DIÁLOGO Y LA COHERENCIA

.
.
.
Nueva temporada de Sopa de poetes. La 8ª comienza con una entrevista televisiva a Jesús Ge, maestro de escuela y poeta, nacido en Madrid en 1972 y que reside en la actualidad en Valencia.
Su bio,
aquí. 
.
.
su blog,
acá
.
.
.
Entrevista de Sopa de poetes (Mariano Martínez, Óscar Solsona y Pepe Maiques) al poeta, al lector, al creativo, al espectador, al amigo, al nómade de las artes, al ciudadano crítico...
.
.
.

.
.
.

miércoles, 26 de septiembre de 2012

EL CHOJIN: INDIGNACIÓN. 2012

.
.
.

.
.
.
Este tema ni está ni estará registrado en ningún sitio, no saldrá en ningún disco; son sólo las cosas que pienso y que quiero compartir hoy con vosotros. Indignación.
.
.
No soy de los que piden milagros,
sé que nadie regala nada, que todo es complicado;
que la maldita injusticia es parte del ser humano
y que la sociedad perfecta no existe, ni se la espera, lo tengo claro.

No he vivido mucho,
seguro que han habido tiempos más duros,
más inciertos y más injustos.
De hecho sé que hoy, en muchas partes del mundo
se estén viviendo situaciones mucho más difíciles que las que vive mi sociedad. Seguro.

Pero...
Yo no recuerdo un momento en el que levantar la voz fuera más necesario,
nos están atacando ¡Eh! Nos están ganando.
No hay broma en esto,
cuando es tu gobierno el que aprieta las leyes como el que aprieta un cuello
mientras susurra "relájate, todo terminará en un momento"
no hay más remedio que pelear por tu aire porque respirar es una necesidad, no es ni siquiera un derecho...

¿Hoy? No hay nada más importante que eso,
la música es sólo música, lo que de verdad importa son las personas. El pueblo.

Yo puedo entender que quieran nos tomen el pelo,
lo que no puedo entender, ni aceptar, es que lo aceptemos.
Las leyes están para servirnos, no para censurarnos
y la boca está para hablar, y para gritar, y para morder si es necesario.
¿Una diputada puede decir "que se jodan" en el Congreso
y yo no puedo manifestarme en la puerta a pedir respeto?
¿De qué? Que alguien me explique eso.

Yo he gritado ahí fuera "Lo llaman democracia y no lo es"
porque votas un programa y el que gana hace lo contrario
argumentado que los votos le han legitimado.
¿De qué? Que alguien me explique eso también.

Se atreven a decir que van a solucionar nuestros problemas...
que la Universidad sea más cara no soluciona mis problemas, 
que el transporte público sea más caro no soluciona mis problemas,
que despidan profesores, que metan a más niños por aula, que en los hospitales hayan menos camas... no soluciona mis problemas.

Si suben el IBI, y suben el IVA, y suben el gas, y la luz, y la gasolina y el pan;
si me bajan el sueldo, me quitan pagas, reducen prestaciones y recortan becas...
por favor, que no tengan la poca vergüenza de decir que están solucionando mis problemas.

Yo si que creo que hay diferencias entre derechas e izquierdas,
pero no voy a hablar de eso porque por algún motivo que no entiendo hay quienes defienden a uno u otro partido político como si el partido político les fuera a defender a ellos... sin entender que aquí todos... TODOS somos el pueblo.

No sé si el enemigo es el político, o el banquero, o el euro, o la prima de riesgo,
sólo sé que cuando ellos hacen mal su trabajo... somos nosotros perdemos el empleo.
¿Por qué no se nos consulta?
Toman medidas, dicen que saben que no gustan
pero ¿Qué sabremos nosotros si sólo somos chusma?
Yo digo: no acepto que elijan por mí,
repito: las leyes están para servirnos, no para hundirnos.
Algo va terriblemente mal y no es sólo la economía.
Haz que te escuchen... indignación. 

.
.
.
El Chojin

miércoles, 19 de septiembre de 2012

PRESENTACIONES EN VALENCIA Y MADRID: ÁNGEL GUINDA, Mª ÁNGELES PÉREZ LÓPEZ, YAIZA MARTÍNEZ, OLGA MUÑOZ, PEDRO MONTEALEGRE, ARTURO BORRA, JULIO OBESO, RICARDO POCHTAR Y PEPE MAIQUES

.
.
.
En Valencia, en la Librería Primado el jueves 20 de septiembre:
.
.
.




Atavio y puñal
de María Ángeles Pérez Lopez

y lectura de sus últimos libros
Ángel Guinda
Án.
.
.
.
.
.
.
En Madrid viernes 21 de sept en la Librería Centro de Arte Moderno:
.
.
.

Presentación de los libros:
  
Caoscopía 
de Yaiza Martínez
   
El plazo
de Olga Muñoz Carrasco

En el acto participan: Yaiza Martínez, Olga Muñoz Carrasco, Pilar Fraile, Paticia Esteban y Viktor Gómez

Viernes 21 de setiembre, 20 h
  
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA
HASTA COMPLETAR AFORO

.
.
.
.
.
.
En Valencia, en Librería Primado, el jueves 27 de septiembre:
.
.

Presentación de libros de la colección ONCE de poesía y ensayo:

La pobre prosa humana
de Pedro Montealegre

Figuras de la asfixia
de Arturo Borra
.
.
.
.
.
.
.


En Madrid, en Arrebato Libros, el viernes 5 de octubre, a las 20 h.:
.
.
.
Trés tristes trópicos
de Julio Obeso González

El tamaño de los días 
de Ricardo Pochtar

Prótesis
de Pepe Maiques
,
.
Estarán acompañados en la presentación por Cecilia Quílez y Viktor Gómez




jueves, 6 de septiembre de 2012

POESÍA EN TELEVISIÓN ESPAÑOLA: OLVIDO GARCÍA VALDÉS, BEN CLARK Y ANTONIO CATALÁN

.
.
.

.
.
.

- Los 6 últimos años de Olvido García Valdés, en un libro: LO SOLO DEL ANIMAL. 
La poeta comenta el proceso de la escritura, sus afanes, sus caminos y espectativas...
también lee poemas del libro
.
.
.
- Ben Clark y  Andrés Catalán presentan tras lograr el IV PREMIO POESÍA JOVEN DE RNE su libro MANTENER LA CADENA DE FRÍO 

lunes, 3 de septiembre de 2012

PILAR ADÓN Y SANTIAGO AUSERON: CIEN MIL MILLONES DE POEMAS

.
.
.

.


.
.
.
















.
.
.
.
Llega el común hastío con manto guerrero
Y accede a cada casa latente en la neblina
Su ofensa se contagia y ensalza al que inclina
Donde el rigor se instala bullente en hormiguero
.
.
Las lluvias no son suaves sobre el héroe primero
Las criaturas salvajes van tras quien las domina
La alusión a la fiebre con más fiebre termina
Se esparce el fruto amargo en forma de aguacero
.
.  
Hermana teme a hermana con semblante inocente
Cuando el temblor se inicia y demanda obediencia
El atroz día mudo que alarga un huso ausente
.
.
Si sólo fuera helada la fraterna indolencia
Ya el diluvio del rezo se probó insuficiente
Implacable y sediento, el letargo es su ausencia
.
.
Pilar Adón
su web
.
.
.
.
.














.
.
.
Como la pleamar se adentra en el estero
En el alma se estanca el rumor de la ruina
Naves de sombra horadan la boca de una mina
La antigua salazón tiene sabor de acero
.
.
El último dios libra su oráculo extranjero
La noche es un ritual detrás de la cortina
De la punta del cabo al África vecina
Va y viene sin cesar un cuervo mensajero
.
.
Lleva el río destellos de moneda corriente
Las torres de vigía propagan la advertencia
El incendio final que da nombre a Occidente
.
.
Un cantor ciego gime absorto en la videncia
Como un ancla de piedra que gira incandescente
El sol se arroja al mar hastiado de su ciencia
.
.
Santiago Auseron
su web
.
.
.
.
.





















.
.
.
.
.
.

domingo, 2 de septiembre de 2012

WILLIAM CARLOS WILLIAMS: PARA DAPHNE Y VIRGINIA

.
.
.

PARA DAPHNE Y VIRGINIA


El calor huele a madera de boj
            cuando una ráfaga de aire
                      nos despierta
y enciende nuestros pensamientos
              sin vida, y los trae de vuelta
                            a una vida donde
dos mujeres agonizan:
¿qué es, si no, vivir y respirar?
               Dos mujeres jóvenes.
El olor a boj
            es olor de lo que
                        cada una de ellas
comparte con la otra
             y que yo también
                                   por separado comparto.            

.
.
.
.















.
.
.

Sé paciente mientras me dirijo
            a ti en un poema: no existe
                         medio mejor.
La mente
              vive ahí. Es incierta
                         y puede engañarnos, dejándonos
medio muertos. Pero en recursos
                  ¿qué cosa puede
                              igualarla? Nada. Sin
sus alas estaríamos
            perdidos, no podríamos
                           escapar.

La mente causa nuestras angustias
       pero por ella podemos empezar de nuevo. Ah,
                   y algo más,
que se escapa:
        un mundo femenino, con barreras que impiden
pensarlo. Un mundo nuevo
              no es más que una mente nueva.
                          Y mente y poema avanzan
Juntos. Dos mujeres jóvenes, para
                           hacerlas caer en la trampa,
olor a boj,
           para detenerlas y atarlas
                     mientras la mente hace su labor.


.
.
.
.

















.
.
.

En lo que respecta a los hombres
            todas tienen el mismo destino
                        y siempre hay uno
que, como yo,
             las ama;
                          que ama a todas las mujeres, aunque
se descubra, frente a ellas,
            como cualquier otro,
muchas veces confuso.

Tengo dos hijos,
            casados con estas dos mujeres,
                y que, como ellas, viven
aparte
             en un mundo de amor.
                          ¿Notarán también ellos el olor
                          del boj
en el fuego,
           enfrentados, como están, al mundo
                    femenino, al cual
no tienen acceso
          a causa del olor que los arrastra
                          y les cierra la entrada?
En la familia tartamudeamos hasta que,
             medio enloquecidos,
                         acertamos finalmente a hablar.

.
.
.
.






















.
.
.


Ya no soy
        un hombre joven.
                          El amor me estorba. Es
un amor menos
              fuerte que el
                            de un muchacho pero,
como este olor a boj,
             más penetrante, infinitamente más
                         penetrante
y en ese sentido irresistible.

Hay, en el tenso
        toma y daca
                    de la vida en
                   pareja,
algo que no es la misma tensión,
           algo más, que la hace
                       a un lado
y la supera,
            algo que busca elevarse
                        y ser
libre. No somos carboneros
          sobre las ramas peladas
                      con un gusano en la boca.
El gusano está en nuestro
             cerebro, y nos concierne
                         más que la comida de nuestra
prole: busca trastocarnos el
             pensamiento
                           y arrojarlo
a los diarios o a cualquier sitio.


                       Hay, en resumen,
una contra-tensión,
         nacida del impacto sexual,
                        que lo sobrevive,
en consonancia con la luna,
            y que insiste.
                       Y hay más,
desde luego.
Las mujeres
                       No están solas
en esto. Al menos
              mientras este olor curativo se extienda
                           bien pueden escribirse unos versos.

Alojados en esta granja vieja
             en el campo
                         desayunamos en la terraza
donde hay un olmo.
            Detrás, los arbustos,
                         descuidados. Ahí,
en su jaula,
            para que no se como el jardín entero,
                          vive un ganso que
nos mira
               ladeando
                              la cabeza.
Un viejo y callado compañero
           que no escribe poemas.
                      Cuando hace buen día nos
sentamos aquí mientras los pájaros
                  vienen y van.
                               Una pareja de petirrojos
construye su nido
             por segunda vez
                        en la temporada. Contra su propia
razón, los hombres
             hablan de amor a veces, sin importar
                           que sean viejos. ¿Qué más pueden
hacer? Es eso
              o mirar un ganso gordo
balancearse y chapotear,
ruidoso, en el fango
de su estanque.

WILLIAM CARLOS WILLIAMS
LA MÚSICA DEL DESIERTO (Lumen, 2010)
Traducción al castellano de Juan Antonio Montiel.