viernes, 20 de febrero de 2009

UN REGALO PARA ANA MARÍA ESPINOSA (complice y poeta)

.


Hácese la mar al borrar
una y otra vez sus orillas

(fragmento V de Petit Mort)

.

Víktor Gómez

ROBERTO JUARROZ: en inconclusa y necesaria rotura

--
--

Hoy una poeta, de sangre y huesos, de alma liviana, me cuenta que está en la relectura de "El libro del frio" de Antonio Gamoneda. Es cierto, re-cordare, releer es lo único que aproxima al texto poético. Yo vuelvo a Juarroz de manera involuntaria y muy agradecido a dos personas que en laweb nos ofrecen dos trabajos estupendos, amenos y perforados de lo extraño y lo difícil, en una permanente búsqueda de preguntas adecuadas al desplazamiento y asombro desde el que se aparece la poesía, cuando realemente es creación, autenticidad, visión del mundo y sus conflictos.
Vuelvo a recomendar la página de Roberto Juarroz, y añado las dos nuevas de los internautas Felipe García y César de Farsalia. No creo que sea casual que vengan de latinoamérica, quizá la historia hoy esté pasando por allí, como ya me sugeriese Quique Falcón en alguna ocasión.

Víktor Gómez





Desde PAGINAS ILUSTRACIONES SUEÑOS, Blog dedicado a las ilustraciones en principio de Felipe García, aunque se hace referencia a trabajos de otras latitudes., desde el diseño gráfico, caricatura, acuarela, grafismos, etc. subo este trabajo en diálogo, ósmosis y resonancia "ut pictura poiesis" del salto del ojo al signo y vuelta.


Pinchar en la imagen para verla completa.


ROBERTO JUARROZ, lectura Duodécima poesía vertical por César de Farsalia





jueves, 19 de febrero de 2009

SAMUEL BECKETT: LETANIAS

Dos poemas de Samuel Beckett, tradución del francés por Jenaro Taléns, pertenecientes a los textos escritos entre 1976-1978, recogidos en Mirlitonnades (Letanías).
-----
Comenta el poeta y traductor Jenaro respecto a Letanías:

"... las 35 primeras fueron escritos espasmódicamente en pedazos de papel entre 1976 y 1978. Ningún fragmento está específicamente fechado ... El término mirlitonnade es un neologismo beckettiano derivado de mirliton, flauta campesina,con una clara alusión a la expresión vers de mirliton, versos de poca consideración. El sentido, pues alude a ariecillas, letanías."
--
-

--

--

a peine à bien mené

le dernier pas le pied

repose en attendant

comme le veut l'usage

que l'autre en fasse autant

comme le veut l'usage

et porte ainsi le faix

encore de l'avant

comme le veut l'usage

enfin jusqu'à présent

----

---



apenas conseguido el

último paso el pie

se reposa a la espera

según es la costumbre

de que el otro haga igual

según es la costumbre

y conduzca así el peso

otra vez adelante

según es la costumbre

al menos ahora

----

---



ce qu'a de pis

le coeur connu

la tête pu

de pis se dire

fait-les

ressuciter

le pis revient

en pire

--

--


lo peor

que el corazón ha conocido

lo que la cabeza

ha podido decirse de peor

hazlos

resucitar

lo peor

vuelve aún peor


SAMUEL BECKETT
Obra poética completa
ed. Jenaro Taléns
(Poesía Hiperion, 2000)

miércoles, 18 de febrero de 2009

¿QUE ES LA POESIA?. Respuestas de muchos poetas

Reflexiones sobre la poesía escritas por grandes poetas de diversas épocas y lugares.



LAS NANAS DE LA CEBOLLA, por Lucho Roa y Vicent Camps

LAS NANAS DE LA CEBOLLA
de Miguel Hernandez

Interpretado por Lucho Roa (Chile)
y Vicent Camps (España)

JUAN EDUARDO CIRLOT en 13 trenes

Una revista internacional de poesía como 13 Trenes
es un regalo, un ave raris, que solo puede nacer del
increible y suficiente ardor juvenil, de la brillantez
también, de la entrega generosa y de la lectura crítica
que ha ido madurando un grupo madrileño entre los
que está mi querido amigo Javier Gil Martin. Cierto 
es que desde que le conozco, todo lo que de el emana 
es de calidad humana y literaria. Tengo citas y apuntes 
a supervisar de sus recomendaciones para un lustro.

Vaya este texto de Cirlot de prueba.

Y el deseo de ver un nuevo número, sin fecha, sin 
prisas, pero sin esclusión. Ojalá venga pronto.

Víktor 


EL POETA

 

Ese hombre de cabellera dispersa, no es otra cosa que el exhumador de un mundo ante irredento. Ha aprendido, sufriendo, fórmulas mágicas que los otros desconocen: para evocar y recrear las danzas interiores.

Razas sordomudas, perdidas en sus parajes profundos, cobran voz bruscamente y, desde el valle dormido bajo la niebla, ese coral suena iluminando regiones desoladas y magníficas. Así, hasta que toda la tierra se convierte en eco.[1] 


[1] En la llama (Siruela, Madrid, 2005).

ROCIO CERON: sublingual, poema del libro SOMA

Sublingual

¿Qué hay debajo de la lengua?
¿Un triturar de huestes vocálicas,
un cierzo de agudas consonantes,
un despojo de viento áureo,
quizá el mustio huso de la letra?
Aquí entre toneles de saliva y tiento
se guarda el vocablo,
la gramática de tu rojo nombre,
y se incendia –sí, se incendia–
la simetría del giro:
debajo de la lengua hay un presidio.

A Ehitel Silva Zegarra