Lucebert y Antonio Méndez: fusión

ANTONIO MENDEZ RUBIO

LUCEBERT, L.J. SWAANSWIJK

--

--

(SOBRE UN TEMA DE L. J. SWAANSWIJK)

-

Roza tu mano abierta el aire.

Su andadura

perdidamente entera, que conoce

de sobra las plazas que olvidaste,

las encinas, la frágil heredad

del limo en los pilares...

puede volverte, en fin, a ser capaz del sueño

más alto,

aquel encanto inhábil

de vivir en los otros,

de ver con los ojos -no ciertos- de otro

las ciudades,

las anchas avenidas

en donde nada es tuyo y nada se te niega.

-

--

(Historia del daño, Antonio Méndez)

en el mundo hay de todo es todo

la sonrisa de perro rabioso del hambre

los miedos brujescos del dolor y

el gran buitre y suspiro los grandes

los viejos los pesados ruiseñores

en el mundo es todo hay de todo
todos aquellos que viven sin luz

las libélulas presas dentro de pulmones de hierro

tienen la fuerza y la velocidad

cual relojes de granítica piedra
dentro de la cuartilla rota del poder

se abre debajo de la extraviada bala de la paz

se abre ante la obtusa bala de la guerra

el cráneo saqueado

la erosión
en el mundo hay de todo es todo

pobre y estrecho y nacidos lentamente

sonámbulos en un circo frío todo

es en el mundo es todosueño

traducido por Jorge Heredia y Heleen Sittig sobre poema original abajo transcrito, de LUCEBERT

er is alles in de wereld het is alles


e dolle hondenglimlach van de honger


de heksenangsten van de pijn en


de grote gier en zucht de grote


oude zware nachtegalenhet is alles


--





in de wereld er is alles
allen die zonder licht leven


de in ijzeren longen gevangen libellen


hebben van hard stenen horloges


--





de kracht en de snelheid
binnen het gebroken papier van de macht


gaapt onder de verdwaalde kogel van de vrede


gaapt voor de kortzichtige kogel van de oorlog


de leeggestolen schedel


de erosie


--
er is alles in de wereld het is alles


arm en smal en langzaam geboren


slaapwandelaars in een koud circus alles


is in de wereld het is alles


slaap

LUCEBERT

Fue figura crucial en la poesía holandesa de posguerra, fue autor de una obra plástica de gran creatividad y poder de fascinación. Su obra atraviesa sus diferentes etapas: dibujos y pinturas realizados, en gran parte, en España entre 1964 y 1994. Practicó el dibujo y la pintura desde su infancia y en 1938 asistió como becado a la escuela de Artes Decorativas de Ámsterdam. Inicialmente fue conocido por su poesía revolucionaria, que sacudió el panorama literario europeo de la posguerra. Lucebert se unió al Grupo Holandés Experimental en 1949, formado por los artistas Corneille, Constant y Appel, y los poetas Kouwenaar, Elburg, Schierbeek y Campert. Poco después participó como poeta y junto a estos mismos artistas en la fundación del grupo Cobra en París. Su obra literaria alcanzó una gran difusión en Alemania tras su publicación en 1955.
El impacto de su poesía motivó que Bertolt Brecht le invitara a visitarle en Berlín Oriental. En sus inicios como artista plástico se sintió atraído por la obra de Picasso, Arp, Miró, y otros artistas vanguardistas. A finales de los 40 comenzó a realizar sus dibujos y gouaches de seres míticos que presentan similitudes con los que aparecen en los cuadros de algunos componentes del grupo Cobra. En su obra se aprecia, como característica constante, un juego finamente poético de líneas y colores, de una gran libertad. En torno a 1960 empieza a imponerse en ella el lenguaje mitologizante de grupo COBRA, inspirado en una figuración que le fascina y le recuerda de cerca el dibujo de los niños y el de los enfermos mentales. La obra de Lucebert nos muestra un mundo deforme y caricaturesco, visión demoníaca del nuestro y poblado de seres extraños, animales y monstruos. A lo largo de los años sesenta, sus trazos lineales evolucionan haciéndose cada vez más duros y agresivos. Lucebert retrata en este periodo, con crueldad implacable, un ser humano dominado por sus pasiones, sus miedos y sus obsesiones. Su obra plástica alcanzó una gran difusión internacional tras su participación en certámenes como la Documenta de Kassel, la Primera Bienal de París -donde fue premiado- y Vitalita nell’Arte, en Venecia, en 1959, y la International Exhibition de Pittsburgh en 1961. Posteriormente, participó en diversas muestras que se presentaron en Alemania, Italia, Japón y otros países. Lucebert realizó asimismo numerosas muestras individuales a partir de 1948 en diferentes galerías y museos europeos. En 1961 el Stedelijk Van Abbemuseum de Eindhoven le dedicó una gran retrospectiva, a la que siguieron las organizadas por el Stedelijk Museum de Ámsterdam en 1969 y 1987. En España su obra se expuso en la galería Juana Mordó de Madrid en 1977. Lucebert sintió una especial fascinación por España, sus gentes, idioma, arte y literatura. A partir de 1963 descubrió el campo alicantino y en 1970 construyó una casa en la localidad costera de Benitaxell, donde residiría durante largas estancias, concentrado en su obra y viviendo en un relativo aislamiento. Solamente mantuvo contacto con algunos amigos, como Antonio Saura, que consideraba a Lucebert su alma gemela del norte.



Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Lucebert"