POESIA PARA ABRIR SEPTIEMBRE SIN REPAROS: MANDELSTAM, ADONIS, EDMUNDO DE ORY, EMILY DICKINSON,

-
-
-
Hubo ojos más cortantes que una afilada guadaña
En un reloj de cuco y en una gota de rocío.
-
-
Y apenas enseñaron a distinguir en su tamaño
La multitud solitaria de las estrellas.
_
_

Osip Mandelstam, Cuadernos de Voronezh
(Ígitur/Poesía, 1999, trad. Jesús García Gabaldón)
-
-
-

-
-
-

La historia se asienta en la cabeza de los hombres
y hace descender su verdad
por peldaños de sangre
_
_
_

Dame, oh tiempo, la cabeza que perdiste
y te daré el cuerpo que buscas

-
-
-

Va y viene el árbol,
pero en su sombra

-
.
.

Le doy gracias al tiempo,
que me toma en sus brazos
y borra tras de sí el camino.
-
-

Adonis, Polen
(Vuelta, 209, abril de 1994; trad. de Aurelio Asiain)
-
-
-

-
-
-

El hombre es un misterio estropeado

-
-
-

Mi patria es el aire que respiro

-
.
-

De los periódicos: un suicidio cada 20 minutos

-
-
.

El humo de los barcos
modifica el aspecto de las nubes

-
-
.

El alcaide de Nueva York
anunció en el año 2000 que
declaraba la guerra a unos
setenta millones de ratas, o sea,
nueve roedores por cada habitante.

-
-
-

La cara más cara es la máscara.

-
.

Carlos Edmundo de Ory,El desenterrador de vivos
(Galaxia Gutenberg-Círculo de lectores, 2006)
-
-
-
-

-
-
-

El mendigo a la Puerta por la Fama
fuera facilmente saciado
pero el Pan es aquello más Divino
revelado para ser negado

-
.
.

Una palabra es muerta cuando dicha
hay quien lo afirma −
yo digo que comienza a vivir justo
aquel día

-
-

Emily Dickinson, 71 poemas
(Ed. Lumen, 2003; trad. de Nicole d'Amonville Alegría)

-
-
-

Vienen a mi los muertos. Uno a uno. Acuden. para su paz. Energías descontroladasd, no han calmado su ansia.
-
.
Yo, receptáculo y término, concluyo. Uno a uno, los concluyo. Cerrando los círculos.

-
.
.

Chantal Maillard, Husos. Notas al márgen
(Pre-Textos, 2006)

-
-
-
-
-
-