EMILY DICKINSON: Esta es mi carta al Mundo (versión V.G.)

-
-
-
-

Una Carta es una alegría de la Tierra− denegada a los Dioses

E.D.

-
-

441

-

This is my letter to the World

That never wrote to Me –

The simple News that Nature told –

With tender Majesty

-

Her Message is committed

to Hands I cannot see –

for love of Her – Sweet – countrymen

Judge tenderly – of Me

-

-

Emily Dickinson

.
-
.
-
.
.

.
.
.
.

Esta es mi carta al Mundo

que nunca Me escribió

sencillas Noticias que la Naturaleza trazó

con lene Majestad

-

Su Mensaje se confió

a Manos que no vi

por amor a ella – Dulces − convecinos

Sin saña Juzgad Me

-

-

(versión de Víktor Gómez)

-

-

-

.