EMILY DICKINSON: Esta es mi carta al Mundo (versión V.G.)

-
-
-
-

Una Carta es una alegría de la Tierra− denegada a los Dioses

E.D.

-
-

441

-

This is my letter to the World

That never wrote to Me –

The simple News that Nature told –

With tender Majesty

-

Her Message is committed

to Hands I cannot see –

for love of Her – Sweet – countrymen

Judge tenderly – of Me

-

-

Emily Dickinson

.
-
.
-
.
.

.
.
.
.

Esta es mi carta al Mundo

que nunca Me escribió

sencillas Noticias que la Naturaleza trazó

con lene Majestad

-

Su Mensaje se confió

a Manos que no vi

por amor a ella – Dulces − convecinos

Sin saña Juzgad Me

-

-

(versión de Víktor Gómez)

-

-

-

.

MIGUEL MULA en NUEVA REVISTA DE POLITICA, ARTE Y CULTURA, ESPECIAL: 22 ESCRITORES DEL SIGLO XXI

-
-
-
Frescura
-

In Memoriam, para Alfonso

-
-
En tu viento ya estaba la sombra, todo el mar;
la frescura fue el mal, hijo, que te hizo ser
eternamente puro vacío recordado
en cuerpo de tiniebla. No alcanzaste la luz.
Misteriosa la vida que principia en la muerte,
y poderosa,
------------ más que vientos, mares y sombras.






-
-
-
-
Mis padres quisieron que naciera en Águilas, de donde son casi todos mis antepasados. La luz brillantísima de su mar, de sus montañas calcinadas, su cielo absoluto, me acompañan por donde quiera que vaya y me hablan cada día, como el vértigo de haber nadado por lo hondo, lejos de la playa, o el de haber buceado entre las rocas, a pleno pulmón desnudo. Sin eso nada soy. Como nada soy sin el amor, que debí descubrir allí, al mismo tiempo que la muerte, siendo muy niño, o sin el pasmo de mirar por la ventana al mundo, de hurgar en el corazón, de reconocer a los amigos, de conversar con uno mismo.
- -
Miguel Mula (1969, Águilas - Murcia)
-
Para Nueva Revista de política, cultura y arte nº 131 en su número extraordinario "22 escritores españoles del siglo XXI" diciembre 2010, que expone una selección de 15 poetas y 7 narradores del presente panorama nacional, no a título de antología sino de muestra de algunas voces de singular aportación y solventes letras. Tanto los poemas Frescura y El príncipe bastardo, como la exposición que el propio autor hace de sí mismo se han extraido de éste número especial de Nueva Revista.
-
-
-


-
.
.
.
El principe bastardo
-
-
Porque también
tú eres el animal que no existe
en la guarida del ser,
la amapola en el vaso
y la rabia indecible del príncipe bastardo.
-
-
Miguel Mula
-
-
-
-
-
-
-
-
.

ANNA AJMATOVA: ... por mi atormentada garganta Por la que gritan cien millones de voces

-
-
-
-
-
Y en la habitación del poeta
se turnan el miedo y la musa
mientras avanza una noche
que no conoce amanecer

-
-
-
.



-
.
.
Sin verdugo y sin cadalso
no se es poeta en la tierra
.
.
.

Anna Ajmatova
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

CARLOS PIERA: La decadencia de la metamorfosis

-

-

Esta mezcla de Edad Media y Disneylandia es un asalto a la imaginación, que es la cosa más seria que tenemos, y todas las transnacionales del mundo son incapaces de producirnos en cadena. Nuestras quejas quiméricas, nuestras desganas y vértigos, nuestros dengues arrojadizos o reaccionarios son, como el famoso opio del pueblo, un síntoma de irreductibilidad. Puede que lo consigan sus portavoces, los intelectuales, pero no es posible que toda la gente pueda, por toda la eternidad, apartar la mirada de la metamorfosis.

Carlos Piera, Poeta (Madrid 1942)

La decadencia de la metamorfosis

(Contrariedades del sujeto, Visor, 1993)

Novedad editorial: Siete - los perros del cielo, de Yaiza Martínez. Presentación en el Club Leteo, en León, 29 de diciembre

-
-
-
-
-
-

PRESENTACION EN LEON DE SIETE LOS PERROS DEL CIELO
de Yaiza Martínez

-
-
-

-

Con la devoción de los insurrectos mañana, día 29 de diciembre, presentaremos Siete- Los perros del cielo, de Yaiza Martínez, una autora a la que el juego de reflejos y la rotundidad del lenguaje no le asustan. Un lujo para Ediciones Leteo, vamos.

La presentación se enmarca dentro de los actos de las X Jornadas Leteo, tendrá lugar a las 20.30 hs. en el Salón de Actos del Ayuntamiento de León (C/Alfonso V), introduce el acto Rafael Saravia.

-
-
-








- - - -
"Siete-Los perros del cielo" se escribió en un intento de interpretar la luz y su disgregación, sus posibilidades y sus trampas, como metáfora del conocimiento y, a un tiempo, del hiperconocimiento que nos separa de la tierra.

También en un intento de revisar el concepto de identidad, buscando en esta revisión una forma de ver el mundo que nos permita permanecer religados a él, dejar de ser egoístas, devolver la empatía a la sangre. Y de concebir cómo podemos seguir (sabiendo y, al mismo tiempo, siendo conscientes de que en realidad no sabemos nada). "Sustancia y gracia" para quien amontona sus piedrecitas.

El poemario es en sí la primera parte de un recorrido, una disposición del yo poético a "Los Cantos", en los que trabajo actualmente: así, en "Siete-Los perros del cielo" el yo poético es ahora y, desde esa simbología emergente, oye, para seguir "cantando". Porque no concibo la escritura fuera del ritmo, y a ese ritmo me debo.

Yaiza Martínez
- - .


- - - - - - - -

Aquí una joya del libro como adelanto:

*

El ritmo del dibujo de tu ropaje: plasticidad de la

[música sobre los muros y

la hermosísima niña que tejía a dios.

Un hombre poderoso pero atento a los estratos

de la tierra, al baile del plasma sobre el plasma, al

[lenguaje y su colorido.

No sabíamos de la riqueza del mirar hasta que él nos

puso bajo sus ojos y pronunció los nombres de nuestro

propio organismo: montoncitos de sal y de arena, venas

de cereza

agua enrojecida

*

Título: SIETE- LOS PERROS DEL CIELO

Autor: YAIZA MARTÍNEZ

Cubierta: Sandra Muñiz Justel

Publica: Ediciones Leteo, Colección Azul de Metileno, nº 17

ISBN: 978-84-614-5610-9

Páginas: 74

PVP: 9 €

Información y pedidos:

leteo@clubleteo.com

www.clubleteo.com

Telf: 629 603 734