REVISTA HACHE: PATRICIA ESTEBAN Y CHANTAL MAILLARD

---

Patricia Esteban (Madrid, 1975) y Chantal Maillard ( Bruselas, 1951. Reside en Málaga ). Dos poetas que aparecen en la Revista Hache, que descubrí a través del blog de Marcos Cantelí ( htpp://dandolavoz.blogspot.com ) y que para su seguimiento basta con pinchar aquí:

http://revistahache.blogspot.com/



Más sobre Patricia Esteban:

http://heterogeneapoesia.blogspot.com/2007/06/resea-patricia-esteban_19.html

Más sobre Chantal Maillard:

http://amediavoz.com/maillard.htm

http://es.wikipedia.org/wiki/Chantal_Maillard

Yehudá Amijái: El don de la paz

-------

--

---

"Y amar de nuevo es como el problema

de los arquitectos en una ciudad antigua: volver

a construir en lugares que ya existían,

que parezcan de entonces aunque sean de ahora."

J. Amijái

----

---

Desde la conversación y lectura de Ana Pérez Cañamares http://elalmadisponible.blogspot.com/2008/05/dos-poemas-de-yehuda-amijai.html llego a un poeta que nos tranmite paz desde su sabiduria y palabra generosa:

Yehuda Amijai (יהודה עמיחי) nacido Ludwig Pfeuffer (Würzburg, 3 de mayo 1924 – Jerusalén 22 de septiembre de 2000) escritor israelí considerado uno de los mejores poetas contemporáneos en hebreo. Su obra trata temas cotidianos, ironías y amores dolorosos, a veces por la religión, la tierra o la ciudad de Jerusalén.Su contribución se extiende más allá de sus propios logros literarios a una influencia que ayudó a crear una poesía israelita moderna. (wikipedia)

SINTESIS DE VIDA

Nacido en Alemania, Amichai y su familia emigraron a Eretz Yisrael en 1935,viviendo brevemente en Petach Tikvah antes de establecerse en Jerusalen.En la Segunda Guerra Mundial luchó con la brigada judía del ejército británico.Durante la Guerra de Indepencencia luchó en Nagev, en el frente sur.Después de la Guerra asistió a la Universidad Hebrea y fue profesor de preparatoria.Su primer libro "Ahora y otros días" fue publicado en 1955 y despertó interés tanto en lectores como críticos. Temas juzgados hasta ahora como prosaicos:Tanques,aviones, combustible,contratos administrativos figuran en su trabajo y se convierten en una realidad poética notable por el deseo de confrontar y reflejar los problemas vigentes y retratar con nueva dureza e ironía el ambiente social contemporáneo.A esta pasión por el uso de nuevos temas y metáforas está el de la expresión y el uso innovador del idioma hebreo en varios estratos en el que se convinan y desdibujan los hilos del hebreo clásico con el posmoderno y familiar.Influenciado por el ingenio y la ironía de la poesia inglesa Amichai usó las vertientes de la tradición local dandole nuevo sentido al lenguaje coloquial y a los modismos de la jerga en su idioma.Un comentario que lo alude al entregarsele el Premio de Israel en 1982 es "el cambio revolucionario del idioma poético" que el poeta habia emprendido a traves de su obra. La poesía de Amichai es lúdica y concentra un rango amplio de emociones, su distintivo es la risa, la burla y cierta tristeza subyacente:

"Detrás de mi marchan, como en los entierros

el niño que era hace muchos años

el hombre joven que fui en su primer amor

y el soldado que era en los viejos días

y el hombre canoso que fui hace una hora.

Y también otros que fui,extranjeros también,

y de los cuales me he olvidado.

Incluso una mujer.

Y todos sus labios estan moviéndose

y todos sus ojos recuerdan el pasado

y todos destellan y pronuncian

palabras de consuelo y de lamento

pues volverán a sus asuntos y a sus citas

como en los entierros.

Y uno dijo: El objetivo principal

de la industria en nuestro tiempo, es crear

los materiales más fuertes que son también los más ligeros

Eso dijo,y lloró y se fue por su camino,

como en los entierros".

---

--

El canon de Amichai es impresionante por el volumen del trabajo que abarca y muchos libros individuales de poesía aparecen en sucesión rápida, asi lo demuestran "Poemas reunidos" de 1963 y "Selección de trabajos" de 1981 y en su "Shirei Yerushalayim" (Poemas de Jerusalén) de 1987, edición bilingue,acompañada de fotografías de la ciudad.Además de numerosos volumenes de poesía Amichai ha escrito historias cortas,bocetos de la radio y literatura infantil.Su trabajo se a traducido a numerosos idiomas.Su valor para el mundo anglosajón fue descubierto por Ted Hughes en 1965. (wikipedia)

Mi niño exhala paz

Mi niño exhala paz.

Cuando me inclino sobre él,

no es sólo el olor del jabón lo que me llega.

Todos han sido niños que exhalaban paz.

(Y en toda esta tierra no ha quedado

una sola rueda de molino que se mueva).

Oh tierra rota como ropa

que ya no tiene compostura!

Padres duros y solos aun en las cuevas de la Majpelá.

Silencio huérfano, sin hijos.

Mi niño exhala paz.

El vientre de su madre le ha prometido

lo que Dios no puedecumplirnos.

Traducción: Esther Solay-Levy

José Watanabe: El guardian del hielo

---
--

----

Un poeta resolutivo, perspicaz, independiente (su formación intelectual fue principalmente autodidacta) y preciso con el lenguaje hasta crear un territorio propio (El Laredo de su infancia llevado a no lugar poético), definido y confabulado con el misterio, la belleza y una espiritualidad ética no al uso (influenciado por el zen y budismo practicados en Japón, asi como por la pintura y el haiku del País del Sol Naciente).

Su palabra tanteo la gran herida del ser vivo así como su imposibilidad de construir espacios verdaderamente humanos, en sentido ecofilosófico. Ejercitó la parabola, el poema sapiencial y un decir transcendente.

Este año se espera la edición en Pre-Textos de sus obras completas.

Víktor Gómez

--

EL GUARDIAN DEL HIELO

Y coincidimos en el terral

El heladero con su carretilla averiada

Y yo

Que corría tras los pájaros huidos del fuego

De la zafra.

También coincidió el sol

En esa situación cómo negarse a un favor llano:

El heladero me pidió cuidar su efímero hielo.

Oh cuidar lo fugaz bajo el sol...
El hielo empezó a derretirse

Bajo mi sombra, tan desesperada

Como inútil.

Diluyéndose

Dibujaba seres esbeltos y primordiales

Que sólo un instante tenían firmeza

De cristal de cuarzo

Y en seguida eran formas puras

Como de montaña o planeta

Que se devasta.

No se puede amar lo que tan rápido fuga.

Ama rápido, me dijo el sol.

Y así aprendí, en su ardiente y perverso reino,

A cumplir con la vida:

Yo soy el guardián del hielo.

José Watanabe (Perú, Laredo 1945-2007)

Ernesto Cardenal: poesía para entendernos

A LAS MADRES DE LA PLAZA DE MAYO (ARGENTINA)

ERNESTO CARDENAL Y LA POESIA CORAJE





Otro poema de Ernesto Cardenal



AMANECER

Ya están cantando los gallos. Ya ha cantado tu gallo comadre Natalia ya ha cantado el tuyo compadre Justo.
Levántense de sus tapescos, de tus petates.
Me parece que oigo los congos despiertos en la otra costa.
Podemos ya soplar un tizón -Botar la bacinilla. Traigan un candil para vernos las caras.
Latió un perro en un rancho y respondió el de otro rancho.
Será hora de encender el fogón comadre Juana.
La oscurana es más oscura pero porque viene el día. Levántate Chico, levántate Pancho.
Hay un potro que montar, hay que canaleatar un bote.
Los sueños nos tenían separados, en tijeras
tapescos y petates (cada uno en su sueño) pero el despertar nos reúne.
La noche ya se aleja seguida de sus seguas y cadejos.
Vamos a ver el agua muy azul: ahorita no la vemos. -Y
esta tierra con sus frutales, que tampoco vemos.
Levántate Pancho Nigaragua, cogé el machete
hay mucha yerba mala que cortar cogé el machete y la guitarra.
Hubo una lechuza a medianoche y un tecolote a la una. Luna no tuvo la noche ni lucero ninguno.
Bramaban tigres en esta isla y contestaban los de la costa.
Ya se ha ido el pocoyo que dice: Jodido, Jodido.
Después el zanate clarinero cantará en la palmera, cantará: Compañero Compañera.
Delante de la luz va la sombra volando como un vampiro. Levántate vos, y vos, y vos.
(Ya están cantando los gallos.) ¡Buenos días les dé Dios!

.

Poeta Iraki SALAH HASSAN: Huir de la familia

.

.



Salah Hassan nació en Babilonia, Irak, en 1960. Poeta, dramaturgo, periodista y crítico. Abandonó su país por razones políticas en 1992.
En la actualidad, reside en Holanda. Es autor de varias obras de teatro y de poesía, entre ellas: Saliendo con averiada brújula e Inquietud babilónica. Sus críticas y artículos periodísticos han aparecido en periódicos y revistas en Irak, Siria y Jordania. Algunas de sus obras: A Rebel with a Broken Compass, 1997; Illusions, 1999; Love in Uruk, 2000; The Blow, 2001; Slapen in een vreemde taal, (Sleeping in a Foreign Language), 2002; Een oud liedje over de weiden (An Old Song about the Meadows), 2005; también publicó, para niños, tres libros de poesía y una obra dramatúrgica. Recibió el premio de poesía iraquí en 1992 y el premio Dunya de poesía holandesa en 1996. Participó en Poetry International Festival Rotterdam en 1997 y 1999. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, español y farsi.

De su obra se ha dicho, "es extremadamente innovadora y única dentro de la poesía árabe (Adonis); "su poesía es como entrar a un museo" (Abdil Ilah Al Saegh); y según Fadil Tamer, "para la generación de los 80's (que abandonó la forma tradicional y usó la forma para transmitir el contenido, haciendo libre uso de las mayúsculas y minúsculas, ritmo y sonoridad), Salah Hassan fue una fuente de inspiración". Y según H.J. de Roy van Zuydewijn, traductor al holandés de los sonetos de Shakespeare, La Odisea y la Iliada, "traducir cierta poesía de Salah Hassan es particularmente difícil debido a la misteriosa imaginería, la cual no es siempre reconocible, incluso para un iraquí. Esto es particularmente debido al hecho de que es imposible decir las cosas de una manera abierta bajo la dictadura...".







HUIR DE LA FAMILIA

No era mala idea
soñé con una casa y la habité
No era mala idea
soñé con una mujer y me casé con ella
No era mala idea
dibujé cuatro niños y los tuve
Tampoco era mala idea
cuando dibujé
la puerta trasera de la casa
y me escapé por ella

Salah Hassan

LECTURA DE ARTURO BORRA sobre Wahe

Lectura crítica de Arturo Borra al poema "Wahe":

Este poema (Wahe)revoloteó por un buen tiempo en mi cabeza: aunque las referencias autorales son elocuentes, el poema se singulariza, en buena medida, por sumergirse quizás en lo más impersonal: ese desierto del que uno no quiere escapar sino hacerlo fecundar, fertilizarlo - y no simplemente aceptar algún oásis sereno. De ahí el "Escribir no debiera ser...". Porque lo cierto es que muchos se acomodan en el escaparate; e incluso no dejan de celebrar este ser indebido donde los oásis se montan sobre la sequía de los demás. En tiempos en los que hasta las lógicas dominantes del campo literario se asemejan demasiado a lo que dicen repudiar (lo cual ni siquera es evidente, a la luz de tanta posición arribista y acomodaticia), escribir contra-corriente viene siendo un Oasis que quiere escapar a su aislamiento, que quiere derramarse sobre el Otro, y que en esa medida, no hace sino radicalizar la sed profunda. Pero no se trata de suicidar la voz, a pesar de la direccionalidad prevalente (de los planes efectivos), sino de reinventarla, incluso como una práctica de superviviencia a la rispidez de la arena.

Un abrazo,

Arturo Borra

(poeta, narrador, ensayista)

http://arturoborra.blogspot.com/

---

---

-----

WAHE

(A los poetas del silencio)

A Jenaro Talens y Susana Díaz

"Un cielo que no existe pero tiembla". Antonio Méndez"

"En lo profundo todo es ley".Jenaro Talens

----
----

Escribir no debiera ser un lugar
fértil en el desierto,
ni la tregua en un vivir conpulso
y ajetreado, violento.
Pero escribir viene siendo un Oasis
y salir de la palabra al viento
una suerte
de suicidio,
un desastre
de asedio.

La realidad tiene otros planes.

Víktor Gómez

RECITAL PLATAFORMA CONTRA LA EXCLUSION SOCIAL EN ALICANTE

------

LOS ALEDAÑOS DEL SUEÑO
---

Que nada nos engarce,
tan sólo nuestro sueño,
tan sólo el grito
por un día ecuánime sobre las manos,
oír
tu voz a borbotones vertebrando
las calles derrotadas que han visto cobijarte,
las llaves del abismo rompiendo la certeza,
el no dar sino reclamo, rompiendo
la cálida ignorancia que omite
cualquier discurso menos reconfortante,
la partida de la rabia que ha querido desandarte
y ser
también nosotros mismos
los hijos del mal sueño
--con reciente llegada--,
saber
de quien cruza la frontera a deshora,
de la noche gélida dormida entre cartones,












no tener sino la vida
y ofrecer,
los labios descorridos que venzan la amargura,
así esperados, los brazos
abiertos a lo ajeno,
con-fundirse con lo ajeno, (ofrecer)
hacerlo propio.

Julia López de Briñas

----


Recital de poesía en la asamblea de la Plataforma Contra la Exclusión Social (Alicante, 10 de mayo)

----

Sábado, 10 de mayo de 2008. 20’30 hs.Colonia Requena; C/ Cuarzo, 4; AlicanteEncuentro, celebración, fiesta…

---

10 AÑOS LUCHANDO CONTRA LA POBREZA, EXIGIENDO CIUDADANÍA.-


---


Memoria de 10 años. Carta a la ciudad: Aquí, ahora, decimos …-Hablan Asociaciones y Colectivos de la ciudad.-Poetas críticos.-Picaeta, músicas del mundo y baile...Organiza: Plataforma Contra la Pobreza, la Exclusión y la Desigualdad Social en AlicanteRecitarán poemas:

Enrique Falcón

Laura Giordani,

Julia López de Briñas,

Virgilio Tortosa,

Antonio Martinez i Ferrer

y Víktor Gómez "Valentinos"