---
---Hipnos capturó al invierno y lo vistió de granito. El invierno se hizo sueño, Hipnos se convirtió en fuego. Lo que siguió es cosa de los hombres.
--- ---Feuillets d'Hipnos (Hoja de Hipnos)
1943-1944
Unos fragmentos...
--
--168
--
Résistance n'est qu'espérence. Telle la lune d'Hipnos, pleine cette nuit de tous ses quartiers, demain vision su le passage des poèmes.
--
--
168
Resistencia no es sino esperanza. Como la luna de Hipnos, llena esta noche con todos sus gajos, mañana de visión abierta al tránsito de los poemas.
--
--
169
--
La lucidité est la blessure la plus rapprocheé du soleil.
---
----
169
---
La lucidez es la herida del sol.
---
---
170
--
Les rares moments de liberté sont ceux durant lesquels l'inconscient se fait conscient néant (ou verger fou).
---
---
170
---
En los raros momentos de libertad, lo inconsciente se torna consciente y lo consciente, nada (o acaso loco vergel).
---
---
171
---
Les cendres du froid sont dans le feu qui chante le refus.
---
---
171
---
Las cenizas del frío se hallan en el fuego que canta el rechazo.
----
----
172
---
Je plains celui qui fait payer à autrui ses propes dettes en les aggravant du prestige de la fausse vacuité.
---
---
172
---
Compadezco a aquel que hace pagar a otro sus propias deudas agravándolas con elprestigio de la falsa vacuidad.
---
---
Hojas de Hipnos, de Rene Char
(En traducción de Jorge Riechmann)
----
--
---
Ésta entrada ha sido referenciada desde http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!
No hay comentarios:
Publicar un comentario