LÊDO IVO: EPIGRAMA DO PÁSSARO (Epigrama del pájaro)

-
-
-

Epigrama do pássaro

-

“Precisamos deixar algo para a posteridade”

disse o poeta, contemplando o gari

que recolhia o lixo da cidade.

E o pássaro que ñao deixa nenhum canto após a morte

e se limita a ser vida no ar perene

que habitao instante

em silêncio pousou no ramo de una árvore.

-

-

-
-
-

Epigrama del pájaro

-

“Necesitamos dejar algo para la posteridad”

dijo el poeta, contemplando al barrendero

retirar la basura de la ciudad.

Y el pájaro que no deja canto alguno tras la muerte

y se limita a ser vida en el aire perenne

que habita el instante

se posó silencioso en la rama de un árbol.

-

-

(trad. Martín López-Vega)

Lêdo Ivo,

Rumor nocturno

Vaso Roto Poesía,

2009