miércoles, 27 de febrero de 2008

Elsa Cross: una mujer translectora, una poesía anticipadora desde la mirada y experiencia del mundo.

--
-
--
---

Ganan Elsa Cross y Pura López Premio Villaurrutia 2007

Se premia así dos trayectorias osadas y comprometidas con el mundo y con el lenguaje que “transfiguran la tradición de la poesía mexicana moderna” y nos avivan como lectores a no dejar de atender a las posibilidades anticipadoras de la poesía como crónica de un tiempo y sus huellas. Empiezo por Elsa, os dejo razones suficientes para entender el peso y alcance de su trabajo por arriesgado no menos necesario y en tensión intelectiva con los retos de una época ahíta de voces sin miedo, de palabras veraces, de arte no banal, previsible, sometido a la fuerte dictadura del mercado, los estereotipos, la tenaza editorial, el control del pensamiento único, la simpleza de los productos masivos de entretenimiento y distracción pseudocultural.

Víktor Gómez





La poeta Elsa Cross, la noche del lunes, durante la lectura de su texto tras recibir el premio Villaurrutia
---
----


La poesía es “una luz intensa que ilumina cada aspecto de la realidad y que proyecta también su propia sombra, acaso ya encarnada en el lenguaje mismo, pues aunque la poesía es lenguaje por definición, es fundamentalmente un modo de decir; siento que antes de eso es también una mirada y una experiencia del mundo”.


Elsa Cross





Mi venganza, pequeño

Nada puede tocarme
bajo tu sombra
amada como una tumba,
como un regazo.

¿Qué luz me deja ver tu oscuridad?

El pensamiento cruza
con las alas cerradas.
El alma se repliega
hacia tu sombra ubicua.









TU VOZ

Tu voz contra el amanecer.
El viento empuja
--------------------- sobre el cristal.
las ramas de los altos encinos.
Tu voz llena el espacio.
Y no hay instrumentos
----------------------------- para tu canto.
Tu voz dibuja signos en el viento
La noche
va bordeando en silencio
------------------------------ ese nucleo
donde la luz se detiene todavía
mientras tu voz,
-------------------- tu sola voz
borra el instante.






Elsa Cross (Ciudad de México; 6 de marzo, 1946), es una poeta, traductora literaria y ensayista mexicana.
Es doctora en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Actualmente es catedrática de la misma Facultad de Filosofía y Letras.

En 1990, recibió el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes por "El diván de Antar"; en 1992 recibió el Premio Nacional de Poesía 'Jaime Sabines'. En 1996 recibió el homenaje Espejo al Sol Treinta años de Poesía en La Casa del Poeta.

Según Octavio Paz, "Cross es una de las voces más personales de la última poesía latinoamericana. Su obra, ya considerable, reúne algunos de los poemas más perfectos entre los escritos por las últimas generaciones mexicanas. Digo voz y no escritura poética porque la poesía aunque se escriba, sobre todo se dice. Dos notas opuestas se conjugan armoniosamente en Elsa Cross: la complejidad del pensamiento y la diafanidad de dicción". (fuente: wikipedia)








VI
----

Gravitación
hacia la arena donde habitas
al borde de mis sueños más antiguos,
tras edades que acumularon sus arcillas,
marfiles,
soldaduras de bronce-
todo el desecho de esos pueblos que acampaban
no lejos de las playas.
Los murmullos del mar entre los médanos,
el cielo incandescente con sus cobaltos crudos.
Arenas,
hierbas sin oficio en los declives.
Estrella abierta a la ventura franca de los mares.
Lunas serpentinas en el agua.

Y al cabo de las horas
todo el frescor del mar con sus sales decantadas.
Una ciudad sepultada en la arena,
perdida
bajo la ola inmensa y negra,
como lengua de dragón.

Si allí la noche nos fuera a devorar,
qué tumbo incierto,
qué túmulo de tanto sentimiento,
tanto amor sepultado.
Tanto amor.
Y preguntamos si en vano abrió sus alas,
si en vano quiso hallar en un estanquesu reflejo-
Alzó tras de las nubes un vuelo enloquecido,
rompiendo todo lazo,

desprendiéndose ya de toda tierra
para arder en el aire.
---
---
(extraído del Festival Internacional de Medellín)