viernes, 10 de febrero de 2012

PACO PÉREZ: L'OBLIT (El olvido) POESIA Y MEMORIA



.

Paco Pérez, Mª Angeles Lence, Amparo Santana y Matilde Selva
en la Tertulia Café Palabra en Valencia, 2007
.
.
.
.


 Estimat Víctor, t´envie un poema que vaig escruire el 17 de desembre de l´any passat al voltant de la tan maltractada Memoria  històrica; es desesperant tot el que torna, a aquest país de botiflers ; la veritat, per a,malogradament, molta gent ,és massa evident i no volen de cap manera aceptar-la. 

Una abraçada. Paco.
.
.
(Querido Víktor, te envio un poema que escribí el 17 de diciembre del año pasado a cuenta de la tan maltratada Memoria histórica; es desesperante que lo que vuelve, a este país de botarates; la verdad, para desesperación de mucha gente, es demasiado evidente y no quieren de ninguna manera aceptarlo. Un abrazote, Paco)


.

.
.
.

L´OBLIT




Tinc dintre el cap
Unes idees molt estranyes.
Alguns diuen
En aquesta terra de  fang
On es proclama l´oblit
Que mirar al futur
És l´únic encert,
Que no té sentit
Parlar encara
De la nostra història
De la nostra terra
D'aquesta terra de sang.
.
.
.
17/12/2011
.
.
.
.
victimas ataque aereo valencia 1937
.
.
.

EL  OLVIDO



Llevo en la cabeza
Unas ideas muy extrañas.
Algunos dicen
En este lodazal                                        
Donde se proclama el olvido
Que mirar hacia el futuro
Es lo esencial;
Que no tiene sentido
Seguir hablando
De nuestra historia,
De nuestra tierra
De esta tierra ensangrentada.
.
.
.
    2/2/2012


                                          
Poema original y traducción de Paco Pérez

GRACIELA BAQUERO: Crónica del olvido



.


.
.
.
Nos llegaron noticias de la última guerra. En primera plana, la imagen de una mujer que huía por los bosques y de pronto se quiebra.


Seamos atentos ahora que ella pende de un árbol como un extraño fruto. Su cuerpo intacto conserva la frescura del que ha decidido, y mientras sus brazos y sus piernas se dejan mecer entre las ramas, su cabeza jugosa, madura bajo el sol.


Del otro lado de la suerte, hacemos noche al borde de los hechos y esperamos que el sueño recoja la cosecha de este siglo. ¡Somos tan pacíficos y ella es tan hermosa mientras muere! Recuerda a nuestra especie hablando de sí misma.
.
.
(De Crónicas del olvido)
.
.
.
.




.
.
.
Graciela Baquero (Pontevedra, 1960) 
entrevista en Indómita, aquí
sobre la escritora y poeta, acá
.
.
.
.