Wislawa: Szymborska: Dos puntos

---

DOS PUNTOS

De hecho cualquier poema

podría titularse "Instante".

Basta una frase

en presente,

pasado o incluso futuro;

basta que cualquier cosa

envuelta en palabras

susurre, brille,

vuele, flote

o guarde también

esa teórica inmutabilidad

pero con una sombra en movimiento;

basta que se hable

de alguien junto a alguien

o de alguien junto a algo;

de la mamá que me mima

o que ya no me mima;

o de otras mamás

y de otros mimos o no mimos

de otras cartillas

cuyas páginas pasa el viento;

basta con que al alcance de la mirada

el autor coloque unas montañas provisionales

y unos pasajeros valles;

si con ocasión de ello

alude al cielo

sólo aparentemente eterno y estable;

si aparece bajo la mano que escribe

la única cosa que parece

que puede ser llamada cosa de alguien;

si negro sobre blanco,

o al menos en sentido figurado,

por un motivo más serio o menos serio,

son planteados algunos interrogantes,

y como respuesta:

en todo caso, dos puntos:

------

(Abel Murcia y Gerardo Beltran son los traductores al castellano)

----

Este poema pertenece al libro de W. Szymborska "Dos puntos" publicado por Ediciones Igitur

Wisława Szymborska: - Dos puntos -

--
--

MORALIDAD SILVESTRE (Moralitet lesny)
---
Entra al bosque
y de hecho se pierde en él.
se lo conoce al vuelo y a vuelo de pájaro,
salida que viaja y llegada que de nuevo baja.
---
Libre se siente en la cárcel de las ramas,
en sus hombros y en sus sombras,
en sus verdes penumbras,
en el silencio que el oído roza
y sin cesar se destroza.
---
Aquí la rima está en todo,
como en una adivinanza.
Con el brezo o el cerezo
es la primera que danza.
---
Especies son muchas las que conoce, reconoce
sus secretas relaciones y sus obligaciones,
principios con trabazones, historias con tropezones
y, en los rincones algunas excepciones.
---
Sabe lo que por consenso es denso,
esforzado, separado,
lo que sube hacía las nubes,
lo que en la grieta ha soldado.
---
Qué hormiguero en que paraje, en que pino, en que follaje,
de quién los saltos, los brincos, y las canitas al aire,
cual es el arce, el alerce, el mimbre, la acacia rosa,
sólo la muerte usa aquí,
el mismo timbre y la prosa.
---
Sabe lo que ahí marchando, andando,
por la orilla del sendero acelerando,
pasó volando y se perdió de vista,
y aunque es como obra de artista,
está ultra e infranaturalizado.
---
Y sabe donde se oculta el gótico
y dónde el barroco estrambótico,
que aquí un chamariz, allí un troglodita
que junto al pinzón, el ala,
y desde cuando en la tala
el encino se encabrita.
---
Después de eso, de regreso,
por la senda conocida,
pero que ya no es igual a la que cruzó de ida.
---
Se apodera de él la ira apenas entre la gente,
porque ninguno le aclara quién es de otros diferente.
--
--
--

Ediciones Igitur publicó en 2007 "DOS PUNTOS",
último poemario en castellano de W. Szymborska.
Traducción de Gerardo Beltrán y Abel Murcia.
Aquí se conjuga una lucidez pensante y una pericia
expresiva que lleva el filo de la inteligencia a penetrarnos
la piel hasta la médula del sentir y comprender
poéticamente, entre dos puntos, la existencia,
el instante, la moral, el dolor de huir sin saber por qué
ni a dónde, la rotura con los simulacros, el anhelo
de lo real, el temblor de la fragilidad, el amory la ira
que reclaman atención. La esperanza y la incertidumbre.
La pena y el canto. Planteamiento de preguntas y como
respuesta, si acaso, 'dos puntos'.

Víktor Gómez


--
--