EDUARDO DARNAUCHANS: SONATINA (De "El Ángel azul, 2006)

He cantado tanta muerte y muertos de mi costado, y a manera de inventario, trescientas cruces de palo. Expulsé los desamores, el olvido y otras dudas. Y con lámparas heladas he desmembrado la luna. Pero también fui testigo del horror de mis hermanos. De mi juventud herida en tiempo de los tiranos...

Tiranos y dictadores, doctores de la picana, maestros de las dolores, no tendrán nunca un mañana... Humillados y ofendidos, ya vamos por nuestro día. Je me souviens. Yo me acuerdo. Cómo olvidar los rituales, los puntapiés, los insultos, mis queridos oficiales. Porque ningún general de cívicos militares será recordado nunca, sólo desprecio y vinagre...

EMILY DICKINSON: Naturaleza es lo que vemos (versión V.G.)

668

Nature is what we see—

The Hill—the Afternoon—

Squirrel—Eclipse—the Bumble bee—

Nay—Nature is Heaven—

Nature is what we hear—

The Bobolink—the Sea—

Thunder—the Cricket—

Nay—Nature is Harmony—

Nature is what we know—

Yet have no art to say—

So impotent Our Wisdom is

To her Simplicity.

.

.

Emily Dickinson

-

Naturaleza es lo que vemos

el monte− la tarde−

la ardilla−

el eclipse− el abejorro−

Más – es Naturaleza el Cielo−

es Naturaleza lo escuchado−

el mirlo− el mar−

el trueno− el grillo−

Más –es Naturaleza la Armonía−

Naturaleza es lo que conocemos−

Aún no tenemos arte para decir−

así de impotente es nuestro Saber

para su simplicidad.

.

.

(versión de Víktor Gómez)