Mostrando entradas con la etiqueta JOHN BERGER. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta JOHN BERGER. Mostrar todas las entradas

martes, 11 de octubre de 2011

JOHN BERGUER: LA RAZÓN DEL CAMPO. POESIA Y ECOLOGIA

.
.   
.
.

.
.
. .
PUESTA DE SOL
.
.
Como una trucha
se solaza nuestra montaña
al sol poniente  
.
al secarse la luz 
muere la trucha 
con la boca abierta  
.
la noche 
con sus alas de abeto 
entrega la montaña
a los muertos.

.
.  
.
SUNSET 
.  
Like a trout / our mountain basks / in the setting sun // as the ligths drains / the trout dies / its mouth open // the night / with ist wings of spruce / flies the mountain // to the dead. /// 
.  
.




.
.
.

La razón del campo. Veintiún poemas. John Berger (Londres, 1926) explora en dispares textos poéticos sobre la condición de los campesinos europeos ante las violencias culturales y socio-políticas, constatando la dificil supervivencia y los conflictos latentes, desde una mirada crítica no exenta de sensibilidad, rigor, profundidad, empatía y estupor.
.
.
La Fundación Nueva cultura del agua (FNCA), con la ayuda de la Universidad Rural Paulo Freire y el Servicio de Publicaciones de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA) han sido los responsables de una colección de libros que abogan "por un profundo cambio de valores en materia de aguas inspirándose en la ética ecológica y la cultura de la sostenibilidad."
.
.
.
.

.
.

Esta hermosa edición bilingüe va bellamente ilustrada con dibujos de John Berger y Marisa Camino y ha estado la traducción a cargo de Pilar Vázquez.
 .
Invita este poemario a mirar de otro modo. A sentir y asentir ante las voces del campo, cuya razón está llorando un desierto indeseado por venir.

 . 
.

SUEÑO
.
.
.
En un puñado de tierra
he enterrado todos los acentos 
de mi lengua materna
.
Allí yacen 
como agujas de pino 
reunidad por las hormigas 
.
.
Puede que algún día el llanto balbuciente
de otro vagabundo
las incendie
.
entonces caliente y consolado 
oirá toda la noche
la verdad como una nana


.
.
.
.
DREAM
.
.
In a pocket of earth
I buried all the accents
of my mother tongue
.
.
there they lie
like needles of pine
assembled by ants
.
.
one day the stumbling cry
of another wanderer
may set them alight
.
.
then warm and comforted
he will hear all night
the truht as lullaby

John Berger
-
-
-
-

 .
.

domingo, 6 de marzo de 2011

JOHN BERGER: SOBRE UNA BAILARINA DE BRONCE DE DEGAS

-
-
-
-
-
"La pintura es, en primer, lugar una afirmación de lo visible" propone John Berger. El arte, pues, desde esa experiencia pictórica está en el entre. Entre el ser ú objeto pintado y la blancura del lienzo. Sólo si se produce el "encuentro" al modo que también defendía Paul Celan, será ese trabajo una obra de arte. Todo lo contrario a lo que propone la cultura masiva del espectáculo, donde el espectador es seducido por las apariencias, no por los sujetos ú objetos. No importa la existencia y la comunicación entre lo vivo y lo vivo, sino la explosión de sensaciones pre-sentidas guiadas desde la virtualidad para configurar una sub-realidad que nada tiene que ver con el vivir diario y sus conflictos. Esa refractaria sucesión de espejismos se instala en la mente y la orienta hacia los apetitos insaciales de la sociedad meta-consumista. No se comunican experiencias. El objetivo no es artístico sino de doma. Lo artístico es crítico con el mundo, desea mejorarlo. Lo espectacular, lo audio-visual al servicio de la Industria cultural busca adictos a la banalidad, a la ficción, a la velocidad de la luz.
-
-
-







- - -
Vivimos en tiempos de una estética del motor (fotografía, cine, internet) en el que es desplazada la pintura, el arte plástico por la velocidad de la luz incidiendo en el arte post-biológico. Desaparece pues ese antioficio de dibujante, pintor, desaparición paralela a la desaparición del hombre, del cuerpo, durante el terrible, terrorífico siglo XX y su shoa, su gulag, su Hirosima, su Chernobil, su Guantánamo, su Libia...
-
Si el nazismo y el estalinismo desarrollaron una cultura de la tortura del cuerpo, como propone Paul Virilio, ese exilio de la imagen real que es un cuerpo produce un vacío que viene a ser suplantado por las imágenes virtuales. La tecnología del arte postmortal apunta a una representabilidad del ser sin el ser, como un accidente, irradiado de horror económico, ese horror que impone las audiencias, los beneficios y el circo mediático de los famosos o la burla de los Museos vacíos en el que es el propio edificio lo expuesto y apenas hay paredes que alberguen al arte.
-
Con ello, John Berger, resiste. Expone en su "algunos pasos hacia una pequeña teoría de lo visible" apuntes, bocetos, ideas que llevan a repensar la validez y necesidad de un arte que no se distancie de la naturaleza, del ser humano, su corporalidad, su presencia. Arte con responsabilidad, con eticidad. Lo visible, que no desaparezca. Lo vivo, antes que lo después de muerto, suplantado.
-
Mario Perniola advertía de no dejarse apresar y reducir a lo pre-sentido, pre-imaginado y caminar hacia un "estado de excepción que se emancipa de las cadenas de lo cotidiano".
-
De los 2 poemas incluidos en este pequeño librito de John Berger, incluyo el primero, y animo a la lectura de esta visión del mundo, sabia en su mirar mudo, o decir silencioso que es toda obra pictórica. Aprender a mirar, puede ser la asignatura en este tiempo de saturación y sobre-exposición de imágenes y ventanas virtuales.

- -
Víktor Gómez


. - . .
Dices que la pierna sostiene al cuerpo
pero ¿no has visto nunca
la semilla en el tobillo
desde donde el cuerpo crece?
. .
Dices (si eres constructor de puentes
que creo que eres) que cada pose
debe guardar su equilibrio natural
pero ¡nos has visto nunca
los tercos músculos de las bailarinas
mantener el suyo tan poco natural?
. .
Dices (si eres tan racional
como yo espero que seas) que la evolución del bípedo
hace ya tiempo que concluyó
pero ¿no has visto nunca
ligeramente metido en la cadera
el signo milagroso aún
que predice la bifurcación de los cuerpos
veinte centímetros más abajo?
- - -.



. . .
Contemplemos, pues, juntos
(los dos sabemos que
la luz es la mensajera
del espacio y el tiempo)
contemplemos esta figura
para verificar
yo mi diosa
y tú el esfuerzo.
. .
Pensemos en términos de puentes.
Mira. la carretera de la pierna y la espalda
articulada a la cadera y el hombro
se sostiene firme en la palma del talón
como pilar una sola pierna
el muslo sobre la rodilla
un miembro en voladizo.
. .
Pensemos en términos de puentes
en lo que antaño los hombres llamaron Leteo.
Mira: el cuerpo común que atravesamos
vulnerable, habitado, cálido
también aguanta.
Peso muerto, peso vivo
y resistencia aerodinámica lateral.
- -
Dejemos así que el puente que esta bailarina nos tiende
soporte el peso de todos nuestros viejos prejuicios
verifiquemos pues de nuevo,
Tú mi diosa
y yo el esfuerzo.
. .,
John Berger
algunos pasos hacia una pequeña teoría de lo visible
(Ardora ediciones, 2009)

viernes, 27 de junio de 2008

JOHN BERGER: poemas de(l) otro mirar

.--.
Photo de Cristina Salvador

-----


CONTADORES DE HISTORIAS





Escribiendo
acurrucados junto a la muerte
somos sus secretarios



leyendo a la luz de la vida
completamos su libro mayor



donde termina ella,
colegas míos,
empezamos nosotros, a ambos lados del cadáver,

y cuando la citamos
lo hacemos
sabiendo que la historia está a punto de acabar.





---





John Berger
Páginas de la herida
Ed. Visor