martes, 11 de octubre de 2011

JOHN BERGUER: LA RAZÓN DEL CAMPO. POESIA Y ECOLOGIA

.
.   
.
.

.
.
. .
PUESTA DE SOL
.
.
Como una trucha
se solaza nuestra montaña
al sol poniente  
.
al secarse la luz 
muere la trucha 
con la boca abierta  
.
la noche 
con sus alas de abeto 
entrega la montaña
a los muertos.

.
.  
.
SUNSET 
.  
Like a trout / our mountain basks / in the setting sun // as the ligths drains / the trout dies / its mouth open // the night / with ist wings of spruce / flies the mountain // to the dead. /// 
.  
.




.
.
.

La razón del campo. Veintiún poemas. John Berger (Londres, 1926) explora en dispares textos poéticos sobre la condición de los campesinos europeos ante las violencias culturales y socio-políticas, constatando la dificil supervivencia y los conflictos latentes, desde una mirada crítica no exenta de sensibilidad, rigor, profundidad, empatía y estupor.
.
.
La Fundación Nueva cultura del agua (FNCA), con la ayuda de la Universidad Rural Paulo Freire y el Servicio de Publicaciones de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA) han sido los responsables de una colección de libros que abogan "por un profundo cambio de valores en materia de aguas inspirándose en la ética ecológica y la cultura de la sostenibilidad."
.
.
.
.

.
.

Esta hermosa edición bilingüe va bellamente ilustrada con dibujos de John Berger y Marisa Camino y ha estado la traducción a cargo de Pilar Vázquez.
 .
Invita este poemario a mirar de otro modo. A sentir y asentir ante las voces del campo, cuya razón está llorando un desierto indeseado por venir.

 . 
.

SUEÑO
.
.
.
En un puñado de tierra
he enterrado todos los acentos 
de mi lengua materna
.
Allí yacen 
como agujas de pino 
reunidad por las hormigas 
.
.
Puede que algún día el llanto balbuciente
de otro vagabundo
las incendie
.
entonces caliente y consolado 
oirá toda la noche
la verdad como una nana


.
.
.
.
DREAM
.
.
In a pocket of earth
I buried all the accents
of my mother tongue
.
.
there they lie
like needles of pine
assembled by ants
.
.
one day the stumbling cry
of another wanderer
may set them alight
.
.
then warm and comforted
he will hear all night
the truht as lullaby

John Berger
-
-
-
-

 .
.

No hay comentarios: