martes, 26 de febrero de 2008

SEIS POETAS INMORTALES. Poesía Japonesa del S. IX

-----
--
--
---

A Lu Boscá, poeta, prosista, blogger, filóloga, agitadora cultural, amiga que cumplió el 25 de febrero un añito más. Un mínino detalle.

Víktor Gómez
-
--
--

Los seis mejores poetas de waka (六歌仙, Rokkasen?) fueron un grupo de poetas japoneses seleccionados a inicios de la era Heian, en 905 por Ki no Tsurayuki en la antología poética Kokin Wakashū, en donde se refirió a ellos en el prefacio como "famosos poetas en el pasado cercano". No obstante, no les dio el título de "inmortales del waka" (kasen). Otros grupos de poetas se encuentran los treinta y seis poetas inmortales y los cien poetas destacados en el Ogura Hyakunin Isshu.
(Fuente: wikipedia)




kusa mo ki mo iro kawaredomo
watatsumi no nami no hana ni zo aki nakarikeru



Cambia el color
de la hierba y los árboles,
pero la flor
de las olas del mar
no conoce el otoño.


Bunya Yasuhide



--

iro miede utsuru mono wa
yo no naka no hito no kokoro no hana ni zo arikeru



Se desvanece
un color sin ser visto:
el de la flor
que guarda el corazón
de los hombres del mundo.


Ono no Komachi

(la única mujer poeta japonesa entre los Seis Poetas Inmortales

del medioevo japonés, S IX)



--



mono omoeba sawa no hotaru mo waga mi yori
akugare izuru tama ka to zo mi yu


¿En qué pensaba
cuando vi esas luciérnagas
en la ribera?
Como ellas, mi alma,
fuera de mí, vagaba.


Izumi Shikibu



--

toki ha naru matsu no midori mo haru kureba
ima hitoshi ho no iro masarikeri



Siempre son verdes
los pinos, pero llega
la primavera
y el color de los pinos
es un poco más verde.


Minamoto no Muneyuki



--

ima kon to iu koto no ha mo kareyuku ni
yona yona tsuyu no nani ni okuran


Ahora voy,
dijiste, y tus palabras
también se ajaron.
¿Dónde podrá posarse
noche a noche el rocío?


Izumi Shikibu



--





4 comentarios:

Luciérnaga dijo...

jo víktor...

me han encantado!

cómo se puede decir tanto en tan poco? el de los pinos y el de las luciérnagas especialmente me tocan.

me los puedo quedar todos?

se me acabó el tiempo, antes te diré que he "actualizado" mi blog y agradeciéndote esto...

y ahora me voy a hacer unas cositas, que me ha tocado un "director" que es un DQ y quiere salvar el mundo, madre mía, dios los cría y ellos se juntan! todos idealistas, todos locos!!

víktor, es un orgullo haberme crizado contigo, quién lo diría aquel día en primado... y ahora eres uno de esos amigos que se cuentan en una mano...

grazie mille.

Lu.

Víctor Sierra dijo...

¡Te recuerdo que tienes pendiente un recital en Madrid!

Un abrazo, amigo.

Viktor Gómez dijo...

LU:

Ya has dicho lo importante. Gracias a tí, compa.

Tu Viktor

Viktor Gómez dijo...

Victor, tocayo, como además yo nací en Madrid, quizá sea esa doble afinidad desde dónde se constituye un vector de translecturas empáticas y vivaces.

Si, iremos unos cuantos a recitar a Madrid. Antes de Julio, espero. Ya te aviso.

Me alegra verte por aquí,

Tu Viktor