RENE CHAR: otra vez esa música extraña: La palabra en el archipiélago

--------

Jaime Franco. Gran inquisidor. 2002.

---
---

HOMBRE PAJARO MUERTO Y BISONTE MORIBUNDO





Largo cuerpo que tuvo el entusiasmo exigente,
Ahora perpendicular al bruto herido.

¡Oh, sacrificado sin entrañas!
Sacrificado por aquella que fue todo y, reconciliada,
muere;
----
Él, bailarín de abismo, espíritu, siempre redivivo,
Pájaro y fruto perverso de magias cruelmente
salvado.











-----






JOVEN CABALLO DE CRIN VAPOROSA



¡Qué bello eres, primavera, caballo,
tus crines criban el cielo,
Tú, espuma que cubre las cañas!
Todo el amor cabe en tu pecho
De la dama blanca de África
a la Magdalena en el espejo,
el ídolo que combate, la gracia que medita.

---
Traducción de Javier Zugarrondo

René Char

"La palabra en archipiélago"

1952-1960