jueves, 15 de enero de 2009

HAROLD PINTER: Pronóstico del tiempo (War, 2003)

----
----



Tim Hetherington - US soldiers in Afghanistan
--
--
--
--
PRONÓSTICO DEL TIEMPO


(traducción Andrew Graham-Yooll)
-----
El día comenzará nublado.
Será bastante fresco
pero a medida que transcurra el día
saldrá el sol
y la tarde será seca y cálida.

A la noche brillará la luna
muy luminosa.
Habrá, hay que advertirlo,
una ligera brisa
que amainará a medianoche.
Nada más sucederá.

Éste fue el último pronóstico.

(marzo, 2003)

---
--

Weather Forecast

The day will get off to a cloudy stars.
It will be quite chilly
But as the day progress
The sun will come out
And the afternoon wil be dry and warm.

In the evening the moon will shine
And be quiet bright.
There will be, it has to be said,
A brisk wind
But it will die out by midnight.
Nothing further will happen.

This is the last forecast.

(March 2003)



Harold Pinter, War, 2003

---------


Afganistan, un soldado exhausto de los EE.UU, fotografiado por Tim Hetherington, en un bunker en pleno combate contra los talibanes en el Valle de Korengal.

1 comentario:

Ana María Espinosa dijo...

¿Cuándo aprenderemos a no crear este horror, a no encontrar nunca estas imágenes, cuándo?.
Sumamos más los que decimos "no"
a los Sres. de la guerra, pero por lo visto siguen mandando.