miércoles, 20 de mayo de 2009

José Emilio Pacheco: Premio Reina Sofia de Poesía Iberoamericana 2009

---

---

CONTRAELEGÍA

--

Mi único tema es lo que ya no está Y mi obsesión se llama lo perdido Mi punzante estribillo es nunca más Y sin embargo amo este cambio perpetuo este variar segundo tras segundo porque sin él lo que llamamos vida sería de piedra.

*

PIEDRA

--- Lo que dice la piedra sólo la noche puede descifrarlo Nos mira con su cuerpo todo de ojos Con su inmovilidad nos desafía Sabe implacablemente ser permanencia Ella es el mundo que otros desgarramos

*

EL PULPO

---

Oscuro dios de las profundidades,

helecho, hongo, jacinto,

entre rocas que nadie ha visto, allí, en el abismo,

donde al amanecer, contra la lumbre del sol,

baja la noche al fondo del mar y el pulpo le sorbe

con las ventosas de sus tentáculos tinta sombría.

Qué belleza nocturna su esplendor si navega

en lo más penumbrosamente salobre del agua madre,

para él cristalina y dulce.

Pero en la playa que infestó la basura plástica

esa joya carnal del viscoso vértigo

parece un monstruo; y están matando

/ a garrotazos / al indefenso encallado.

Alguien lanzó un arpón y el pulpo respira muerte

por la segunda asfixia que constituye su herida.

De sus labios no mana sangre: brota la noche

y enluta el mar y desvanece la tierra,

muy lentamente, mientras el pulpo se muere.

* - *

*  - *

[caption id="attachment_1941" align="aligncenter" width="275" caption="Enrique Bostelman: Símbolos patrios II"]Enrique Bostelman: Símbolos patrios II[/caption]

José Emilio Pacheco, en wikipedia

-- ---

ALTA TRAICIÓN No amo mi patria. Su fulgor abstracto es inasible. Pero (aunque suene mal) daría la vida por diez lugares suyos, cierta gente, puertos, bosques de pinos, fortalezas, una ciudad deshecha, gris, monstruosa, varias figuras de su historia, montañas -y tres o cuatro ríos.

*

--

CAVERNA

---

Es verdad que los muertos tampoco duran

Ni siquiera la muerte permanece

Todo vuelve a ser polvo

Pero la cueva preservó su entierro

Aquí están alineados

cada uno con su ofrenda

los huesos dueños de una historia secreta

Aquí sabemos a qué sabe la muerte

Aquí sabemos lo que sabe la muerte

La piedra le dio vida a esta muerte

La piedra se hizo lava de muerte

Todo está muerto

En esta cueva ni siquiera vive la muerte

De "Islas a la deriva, 1973-1975"

--

-

---

El gran inquisidor

---

Señor, guarde silencio o le cerramos la boca de un latigazo. Se la inutilizaremos bajo el hierro candente. Con las tenazas de la Ley retorceremos su lengua.

No nos haga llegar a los extremos. Guarde silencio. Cállese. No hable. Al juez no se le juzga. Él imparte Justicia, decide todo. Es la mente que piensa por nosotros.

En cambio usted no es nadie, no sabe nada. Se llama simplemente el acusado. Qué soberbia aspirar a defenderse.

¿Supone que en el valle de Josafat se atrevería a increpar a Dios Padre por la forma tan justa en que creó este mundo?

¿Se da usted cuenta? Es el culpable de un crimen. No sabrá cuál, no sabrá cuál, morirá sin saberlo. Debe pagar por ello. Y de qué manera.

No, no: no abra la boca. No interrumpa. Respete al Juez y su Alta Investidura. Es la Ley, se halla aquí para juzgarlo.

Está en peligro de volverse reo De Lesa Majestad. Acepte y calle.

¿Desea, señor, que pierda la paciencia? No me obligue a salir de mis cabales Añadiré a su cuenta de pecados el delito nefando de la blasfemia.

No me venga con cuentos de derechos humanos. Usted ya no es humano: es el enemigo. Vea en esta faramalla un pretexto formal que disimula y cubre el expediente.

Dentro de unos instantes ofrendaremos su cuerpo en el altar del Bien, la Bondad y el Orden Fraterno.

---

---

Ley de extranjería

---

La tierra es plana y la sostienen Cuatro elefantes gigantescos. Los mares se derraman en las tinieblas Y de las olas brotan las estrellas.

He estado en Creta, Nubia, Tarsis, Egipto. En todas partes fui extranjero porque no hablaba el idioma ni me vestía como ellos.

También nosotros, ciudadanos de Ur, Despreciamos al que es distinto. Por algo hicimos lenguas diferentes: Para que los demás nada entiendan.

En Ur soy como todos. Hablo mi idioma Sin traza alguna del acento bárbaro. Como lo que comemos los de Ur. Huelo a nuestras especias y licores.

Y sin embargo en Ur me detestan Como jamás fui odiado en Tarsis ni en Nubia.

En Ur y en todas partes soy extranjero.

---

---

---

La rueda

---

Sólo es eterno el fuego que nos mira vivir. Sólo perdura la ceniza. Funda y fecunda la transformación, el incesante cambio que manda en todo.

Sólo el cambio no cambia y su permanencia es nuestra finitud.

Hay que aceptarla y asumirla: ser del instante, material dispuesto a seguir en la rueda del hoy aquí

y mañana en ninguna parte.

En la República de los Lobos

En la República de los Lobos nos enseñaron a aullar.

Pero nadie sabe si nuestro aullido es amenaza, queja, una forma de música incomprensible para quien no sea lobo; un desafío, una oración, un discurso o un monólogo solipsista.

--

José Emilio Pacheco

--- --- [caption id="" align="alignnone" width="550" caption="CATARSIS, de Enrique Bostelman, fotografo mexicano (Guadalajara-Jalisco, 1939)"]CATARSIS, de Enrique Bostelman, fotografo mexicano (Guadalajara-Jalisco, 1939)[/caption] Ver la obra del fotografo Enrique Bostelman,   AQUÍ

---

----


José Emilio Pacheco nació en México el 30 de junio de 1939. Poeta, ensayista, narrador traductor, editor, antologista y profesor universitario. Desde los años 50's figura en importantes antologías de poesía latinoamericana. Tarde o temprano recopila sus primeros seis libros de poemas: Los elementos de la noche, El reposo del fuego, No me preguntes cómo pasa el tiempo, Irás y no volverás, Islas a la deriva, Desde entonces, a los que han seguido; Los trabajos del mar, Miro la tierra, Ciudad de la memoria, así como un volumen de versiones poéticas, Aproximaciones. Es autor de dos novelas, Morirás lejos y Las batallas en el desierto y tres libros de cuentos: La sangre de Medusa, El viento distante, El principio del placer. Se le han otorgado los premios Magda Donato, Nacional de Poesía, Nacional de Periodismo Literario, el Xavier Villaurrutia, el Malcolm Lowry para trayectoria en el campo del ensayo, Nacional de Lingüística y Literatura, 1992; y en 1996 el Premio José Asunción Silva al mejor libro de poemas en español publicado entre 1990 y 1995. Ha sido profesor en universidades de los Estados Unidos, Canadá e Inglaterra. Entre sus traducciones figuran Cómo es de Samuel Beckett, De profundis de Oscar Wilde, Un tranvía llamado deseo de Tennesse Williams, a las que se han sumado en años recientes Cuatro cuartetos de T.S. Eliot y Vidas imaginarias de Marcel Schwob.

Extractado de: Festival de Poesía de Medellín



Ésta entrada ha sido referenciada desde http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!

lunes, 18 de mayo de 2009

MAHMUD DARWIX en versión de Luz Gómez García

---

---

Sigo el consejo de Daniel Bellón, leo y comparto:

--- -- [caption id="" align="alignnone" width="340" caption="Houriyeh Darwish, madre del poeta"]Houriyeh Darwish, madre del poeta[/caption]

A MI MADRE

----

Añoro el pan de mi madre, el café de mi madre, las caricias de mi madre… Día tras día en mí crece la infancia y amo mi vida, pues de morir me avergonzarían las lágrimas de mi madre. Haz de mí, si vuelvo un día, chal para tus pestañas, cubre mis huesos con hierba bautizada por tus puros talones, átame con un mechón de tus cabellos… con una hebra del bordado de tu vestido… Puede que me convierta en un dios, que en un dios me convierta si toco el fondo de tu corazón. Ponme, si es que regreso, como leña en la lumbre de tu fuego, como cuerda de tender en la azotea de casa, porque no puedo levantarme sin tu oración de cada día. He envejecido, devuélveme las estrellas de la infancia para que comparta con los pájaros más pequeños la senda de regreso al nido en que aguardas.

Traducción de Luz Gómez García

-- -- Si hay un poema célebre de Mahmud Darwix, es éste. Y yo lo capturé de AQUI (incluye archivo sonoro). .------ ----- ---- .-.

Ésta entrada ha sido referenciada desde http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!

domingo, 17 de mayo de 2009

ALICIA MARTÍNEZ: 3 poemas inéditos

 

 

 

He buscado en el diccionario,
pésima costumbre,
antónimos de rendirse
y encontré tan sólo
tres, a saber:


aguantar, resistir, rebelarse


Busqué sinónimos
y desbordaron la pantalla:


vencer, cansarse, subyugar, capitular, claudicar, fatigarse, derrengarse,
beneficiar, acatar, rentar, someter, avasallar, baldarse, compensar, producir,
doblegarse, fructificar, agotarse, entregarse


¿Por qué rendirse
es sinónimo de vencer?
¿Por qué se rinden las cuentas?
¿O las empresas producen
rendimientos?
¿Por qué cuando un árbol rinde
está dando frutos?
¿Por qué compensa rendirse?

Las palabras solas dicen más de esta sociedad
que una horda de antropólogos en paro

 

 

*

 

bum-bum
bum-bum
bum-bum
Ha caído una bomba en mi patio de luces
mientras te-tendía mi ropa interior

 

 

*

El momento:

nuestros silencios
bajo el olivo;
miga de papel
alfombra el suelo;
hormigas comiendo
la distancia;
el ruido de las máquinas
imprimiendo
pensamiento


este

encadenado

Libre

sur


rueda

personas

 

aplazan las palabras
los suspiros.

mi corazón ahora
bombea consciente
y a ratos se duele

 

 

 

Alicia Martínez reside en Valencia, es periodista, poeta y agitadora cultural. Se puede seguir sus pasos en la bitácora de El Dorado Espacio MAE, en Ilusiones perdidas y en Nínive Perdida.



Ésta entrada ha sido referenciada desde
http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!

sábado, 16 de mayo de 2009

Revista Oxid: Pedro Montealegre y Quique Falcón

-- -- Hace pocas semanas se presentó en Valencia, en la Libreria Primado (Miguel Morata) la revista de poesía "Òxid" dirigida por Ausias Navarro Millet desde Berlin. Me traje a casa cuatro ejemplares. La revista fué presentada por el poeta chileno afincado en Manises, Pedro Montealegre, con su natural inteligencia, inteligencia sentiente y de una precisa vocación poética y libertaria, que concuerda en lo heterogeneo y arriesgado de la creación con la muy variada selección de poetas y textos de esta revista. Hallé varias lecturas muy interesantes. Pero voy a una. La que viene de mano de otro poeta y amigo de Pedro y muy activo ciudadano, vecino, compañero. Un creador desde lo irrenunciable y desde la torsión del lenguaje por zafarse del sometimiento al Poder, la banalización de la cultura o el ninguneo a los machacados. De los varios poemas de Porción del enemigo (Poemario inédito) del poeta valenciano Quique Falcón (Barrio del Cristo) dejo una muestra. Y también una pregunta: ---- ¿Qué miedo tienen (los que crean canon y exclusiones) a incluir a Enrique Falcón como uno entre los poetas de su generación que más aportara y aporta a nuestra poesía en éste país de las antojologías cada quince meses? ¿Qué miedo tienen contra La Marcha de 150.000.000, contra el amor y la ira, contra Taberna roja o Para un tiempo herido? ¿Por qué no les interesa a las editoriales como Visor, Hiperión, Cátedra, Renacimiento ó Pre-Textos una poesía de no ficción y distracción sobre lo vital y urgente como la de Amonal? --- ¿Y por qué habría de interesarles?

Víktor Gómez

--- --- ----- --- [caption id="" align="aligncenter" width="400" caption="Libreria Primado (Miguel Morata)"]Libreria Primado (Miguel Morata)[/caption] ---- ----

(Séptima porción)

---

BOMBARDEARAN tu casa

---

Reclutarán al último de tus hijos

Digo que existe la mortaja que ya te va cosiendo

(Se-

pultarán tu nombre).

So-

bre un palo azul,

un chasquido en paz de moscas.

---

Con señuelos y blasfemias van a entrar en tu cuarto.

----

Bombardearán tu casa:

Dejarás de sembrar.

Un hombre tiene siempre

la edad de su enemigo

-- --
Enrique Falcón,
Barrio del Cristo
Porción del enemigo
----
---
---
---


Ésta entrada ha sido referenciada desde http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!

jueves, 14 de mayo de 2009

BEI DAO: la otra poesía china

---

---

[caption id="attachment_1903" align="aligncenter" width="260" caption="POEMA SIN TÍTULO"]POEMA SIN TÍTULO[/caption]

---

Sin Título

---

la sombra de un azor pasa veloz tiemblan campos de trigo

me estoy volviendo intérprete del verano volver a la ruta principal ponerse un gorro para concentrarse

si los cielos nunca mueren

---

[caption id="attachment_1902" align="aligncenter" width="260" caption="POEMA "CIUDAD VACIA""]POEMA "CIUDAD VACIA"[/caption]

---

CIUDAD VACÍA

---

clima desconfiado y velas se alzan y descienden juntos los muertos siguen a los vivos como sombras el espíritu y la brújula se extravían en una avenida de dirección única la plaza del día, el muelle de la noche el ala derecha de la noche se posa en las luces, su ala izquierda se hunde en las cloacas

un abismo de pelo largo interroga al marinero y sus amores de antaño interroga recuerdos de hogar y barcos encallados del negativo a la fotografía el pelo encanece, el abismo emerge

un sábado pensativo navegando hacia la ciudad vacía

----

---- "La poesía está en el equilibrio de la liberación y la prisión a través del lenguaje" Leer más AQUÍ -- -- [caption id="attachment_1901" align="aligncenter" width="400" caption="BEI DAO, en Cosmopoética 2009"]BEI DAO, en Cosmopoética 2009[/caption]

--

--

Paisaje sobre cero

es halcón enseñando a nadar a la canción es canción rastreando el primer viento

intercambiamos fragmentos de gozo que atraviesan la familia desde diversas direcciones

es un Padre que reafirma la oscuridad es la oscuridad que lleva hacia la luz de los antiguos

una puerta de gimiente oscilación se cierra ecos persiguen su llanto

es una pluma que florece en vana esperanza un brote resistiendo la ruta inevitable

un fulgor de amor que despierta para encender un paisaje sobre cero

Traducciones de Raúl Jaime

Bei Dao, seudónimo de Zhao Zhenkai, nació en Beijing, China, en 1949 y es uno de los más destacados poetas chinos de la actualidad. En la búsqueda de una poética fresca, muchos de los nuevos poetas chinos de los 70's, experimentaron con el verso libre en un lenguaje hermético y semiprivado caracterizado por una imaginería onírica, oblicua y una sintaxis elíptica. Su poesía está marcada por el esfuerzo para revelar la naturaleza del ser. Dao fue recientemente introducido a la Academia Americana para las Artes y las Letras como miembro honorario y su nombre ha sido mencionado por los medios, en la lista de candidatos al Premio Nobel, a través de los últimos años. Algunos libros publicados son: Forms of Distance (1994); Notes From the City of the Sun (1983); The August Sleepwalker (1988); Waves (1987); y Out of the Howling Storm : the New Chinese Poetry (1993).



Ésta entrada ha sido referenciada desde http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!

DAVID GONZÁLEZ en el Centro Permanente de Poesía Crítica

[caption id="attachment_1891" align="aligncenter" width="354" caption="CENTRO PERMANENTE DE POESIA CRITICA"]CENTRO PERMANENTE DE POESIA CRITICA[/caption] -- Miércoles, 20 de mayo a partir de las 19.00h. Traficantes de Sueños C/ Embajadores 35, Local 6 (Madrid) --- Primera sesión del CPPC (CENTRO PERMANENTE DE POESÍA CRÍTICA) -- con la presencia de David González y con la participación de Ada Menéndez. -- Organiza: Traficantes de Sueños con la colaboración inestimable de Alberto García-Teresa. -- -- CPPC: un espacio abierto a la poesía social, crítica y comprometida contemporánea que nace con la vocación de permanecer como punto de encuentro para aquella poesía que no cede a la hipnosis. Ver PROGRAMA DEL CPPC. -- --

TRINIDAD POÉTICA

---

la poesía -- es --- el vaso --- el agua que contiene el vaso --- y la gota que colma ese vaso --- y rompe -- la presa -- --

(David González)

-- Más información: -- -Sobre David Gonzalez. Aquí -- -"El demonio te coma las orejas" (1997-2008). Aquí -- -"Once poetas críticos en la poesía española reciente". Aquí --- --- ---- ----

Ésta entrada ha sido referenciada desde http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!

CARLOS DURA HERRERO: Crónica del Paraiso

Leyendo en el blog de Laura Giordani sobre la poesía que no cede a la hipnosis y la reciente apertura del Centro Permanente de Poesía Crítica (CPPC) en Madrid, que a través de la Libreria Traficantes de sueños sita en la Calle Embajadores, 35 de la misma ciudad podremos seguir un programa de lecturas que se detalla AQUÍ, me reencuentro con un poeta local (de valencia, quise decir), Carlos Durá, y aterrizo vía la Biblioteca Virtual del MLRS en un poemario valiente y tan actual como inquietante: Crónica del Paraíso. Una lectura viva y de ojos abiertos y de resistencia a la desesperanza, a la neutralidad, al miedo, al olvido,a la inacción.
--
--
---
---
Carlos Durá Herrero (Valencia, 1970) ha visto editado El agua no espera palabras (Premio de poesía "César Simón"). Colabora en la Asociación Valencia Acoge, desde la cual ha publicado numerosos trabajos sobre temas de inmigración e interculturalidad. Coordina el grupo de teatro "El cocodrilo amarillo" y ocasionalmente ha escrito algunos guiones para escena. Miembro fundador de la revista de li­teratura Edad de Merecer. Vinculado a la Unión de Escritores del País Valenciano y al con­sejo editorial de Ediciones Bajo Cero.
--
--

manifiesto

--

"No hay tiempo que perder" Vicente Huidobro --

no hay tiempo que perder

desde las esquinas del grito

desde las bocas descalzas

a lomos de lenguas imposibles de silencio

no hay tiempo que perder

hasta los rincones mudos de la piel

hasta las piernas arrebatadas de heridas

hasta el fondo de los relojes hambrientos

no hay tiempo que perder

por los labios perforados de estrellas

por los ojos abandonados de espinas

por las pestañas taladas y dormidas

no hay tiempo que perder

entre las uñas desnudas de futuro

entre las vísceras encadenadas

que sangran a manos llenas

no hay tiempo que perder

a través de los rostros iluminados

y las fieras miradas del empeño

a través de la risa y la venganza no hay tiempo que perder contra el dique de los siglos contra el vidrio absurdo de los espejos contra los huesos quebradizos del metal no hay tiempo que perder no hay tiempo que perder porque se nos ahoga una mirada en un instante y las bocas no esperan ya más al mordisco porque las venas lamen con desesperación las últimas gotas de savia porque los músculos yertos huyen del arado que los surca porque los niños desnudan carcajadas de espanto porque las mujeres despedazan de rabia el sonido de sus senos porque la tierra gime con dolores de parto porque nos arden en la memoria segundos distancias universos luces océanos estruendos de tiempo perdido

-- no hay tiempo que perder no hay tiempo que perder

---

---

Aguascalientes

nos han hundido nuestra arca de noé nuestro navío pirata nuestra torre de babel nuestro barco selvático

---- habíamos sembrado entre la ternura de la selva un barco de futuro una nave peinada de salivas desafiante en su brillo de madera apasionada en sus páginas y palabras

--- los hombres sin rostro navegábamos hasta recuperarlo apuntalábamos de versos los párpados para cubrir de palmas cada labio distante y colmábamos de risa las paredes con nuestras primeras armas de color

--- pero nos han hundido nuestro navío pirata nuestra arca de noé nuestra torre de babel nuestro barco selvático

--- y ahora hemos de repetir de memoria la esperanza sobre todos los regalos hechos de nube sobre cada víscera que recuerde

sobre cada generación de la selva

Carlos Durá



Ésta entrada ha sido referenciada desde http://www.viktorgomez.net. Te recomiendo que si me tienes agregado en tu lector de RSS o Blog como viktorgomez.blogspot.com lo actualizes a la nueva dirección. ¡Gracias!