jueves, 13 de diciembre de 2007

CATULO: Un clásico que tiene mucho que decir


-----

-----


Amemos y vivamos, Lesbia mía.

Al bisbiseo de los viejos bobos

le vamos a decir que menos lobos.

Puede morir y renacer el día,

apenas nuestra luz breve apagada

en la noche dormimos de la nada.

Dame mil besos, luego dame ciento,

y después dame mil, y otra vez ciento,

y otros mil, y otros ciento una vez más;

y cuando ya sumemos muchos miles,

borrón y cuenta nueva, y que los viles

no puedan con sus tósigos jamás

en sus redes de envidia hacernos presos

por saber el total de nuestros besos.


Traducción de Anibal Nuñez

14 comentarios:

L´ HABITACIO D´ARLES dijo...

...y millardos y n elevado a un millón, pero nunca nelevadoacero o unodivididoentrecero, que es indeterminación
yo quiero también hacer la suma de los besos que te he dado,
pegar un polvo con el teorema de fermat de bandera
y recoger las integrales en tu vientre.

Ay los clásicos...
gracias por rescatarlos para todos maestro Vik.

Viktor Gómez dijo...

En esa habitación d'arles parece que hay más movimiento que en el camarote de los hermanos Marx.

A tu salud, esa multiplicación gozosa, que carne pide carne y boca donde avocar su sed.

Desearte buen finde, será acordarse de la geomtería analítica y las teorias multiplicativas...??

Suma y sigue, compa.


Tu Viktor

L´ HABITACIO D´ARLES dijo...

...será gozar de la matemática probabilidad, de la relativista teoría de la fisiología humana, de la poesia genital y de los pezones como biberón.

ojalá fuera ese camarote, algún día tal vez, tal vez... un abrazo maestro Vik

Viktor Gómez dijo...

¡Cómo se está poniendo la noche!

Muslos y manos,
nuca y aliento,
dedos y ombligo,
curva a lo prohibido,
besos a cientos
que por espamos
acribillan de la espalda
al rosal húmedo
enredado de dientes
y vello, saliva que salva
su caida en discreto
corrido
de una boca a otra
de la sonrisa
vertical al horizontal
silabeo.

¡Cómo se pone la noche,
entre Lesbia y Catulo,
antes de beberse derroche
de vino y sexos
los versos del ardor
de los textos
sonrosados y tiernos!.

Bona nit,

Viktor

Cucaracha homicida dijo...

Me abruma usted, caballero, con su bondad y su amistad desinteresada.

Un abrazo sincero.

Gari

A.Querejeta dijo...

Dame poesía
y luego dame ciento.

Viktor Gómez dijo...

Gari:

Siempre parece sospechosa la inocencia, la gratuidad, el desinterés, lo abierto.

Y lo es, compa. Lo es.

Por eso que en este blog verás un tag que pone "Sospechosos", donde están los poetas, los autores, cuyo pensamiento, obra y vida me parecen de lo más ineludible y beneficioso, de lo más subversivo, resistente y honrado que mis entendederas permiten entrever, intuir, saborear.

Decir así sospechoso es salvar de la estulticia o del sinsentido mucho de lo bueno, un poco de lo (des)conocido, casi todo lo que amo como lector.

En otra vida quisiera ser sospechoso yo también para muchos, hasta para gente tan "homicida" y "empática" que se abaja a cucaracha cuando tiene alas y pertenece al Wind.

Para mi, "Los Vientos, las brisas", es como llamo a la recopilación de poemas que me gustaría salvar de la desaparición. Porque suponen una deuda con quienes, invisibles en ellos, son su ser, su ánima motora, su inspiración, ya sean poetas o no, ya sean vivos o muertos, es decir, a todos los contemporaneos míos.



Cuidate bueno,

Tu Viktor
Un abrazote,

Tu Víctor

en tierra de nadie dijo...

Da vértigo pensar que el mundo no ha cambiado demasiado en estos miles de años.

Seguimos sufriendo por (des)amor.
Seguimos pidiendo besos
y deseando darlos.
Seguimos teniendo y provocando envidias...

y seguimos deshaciéndonos/rehaciéndonos en palabras y versos.

bss

ETDN

en tierra de nadie dijo...

(acabo de dejar mi huella en otro post: "Y un café de madrugada")

bss nocturnos

Viktor Gómez dijo...

ETDN:

Qué buenas tus dos entradas. Son ahora las 8:48 h y he maldormido 2 horas y media. Me parece que me retiro a currar en esta oficina abierta a los que empiezan el sábado con cuentas y cuentos para la economía doméstica y/o el oportuno lucro que deviene en consumo, gasto, ahorro.

Con tus palabras, me despido,

"Seguimos"

Buen finde,
Tu Viktor

Javier Das dijo...

Vas a acumular muchos besos al fina, ya verás.. jejeje.. no, en serio, poema genial... genial....

Respecto a Van Gogh, yo también vi la exposición del Thyssen. Estuvo genial, poder ver los cuadros allí, disfrutarlos, pero eso sí, se me hizo muy corta.

Si vas a Amsterdam ve al museo Van Gogh, yo fui el año pasado y repetí al día siguiente para verlo mejor, merece la pena.

Un abrazo.

Fernando S. dijo...

bien!!..se me han quedado los labios entumecidos...abrazos.

Viktor Gómez dijo...

Ví en el Museo D'Orsay hace 6 años la impresionante colección de pintura impresionista y post-impresionista. Y si pudiese ir más adelante a Amsterdam seguro que me acercaría.

Me resulta muy ameno y curioso tu blog. iré pasando.

Gracias Javier, que la semana que entra te sea propicia.

Un abrazote,

Viktor

Viktor Gómez dijo...

Fernando:

Este invierno que ya se anticipo con las nevadas agradece el humano calor.

Un abrazote,

Viktor