sábado, 8 de diciembre de 2007

WALLACE STEVENS Y LA LENTITUD



Buceando entre la prensa escrita, rescato de hoy sábado una reflexión que hace J.J. Armas Marcelo a unos jovenes poetas madrileños que voluntariamente permanecen anónimos, porque no quieren entrar en el juego de los Mass Media, de la Cultura Masiva, de "la situación y los situados". Así, ARMAS MARCELO dice:


Les propongo a los jóvenes poetas el ejercicio mayor de la lectura:

no leer nada que no nos ofrezca resistencia;

no leer nada que no nos exija un duelo constante con cada línea leída;

no leer nada fácil, saltar del <> Lezama Lima a Góngora. Y quedarse ahí un rato: hasta que nos guste lo que todavía no comprendemos;

entrar poco a poco en el misterio de la lectura, les digo, es entrar con la lentitud conveniente en la escritura. Si no, no vale la pena que sigan en el vicio. Escribir, ya deben saberlo, es leer despacio.

(Extractado de ABCD Las Letras y Las Artes, 8-dic-2007 de la sección "A la intemperie" que firma J.J. Armas Marcelo)


Si, descubrir la lentitud y la repetición deleuziana. El releer borgiano, "ver lo no visto" de Méndez Rubio: ese es el no camino aún, nuestra aventura.


Y como botón de muestra, un poema de Wallace Stevens:


Víktor Gómez




El poema definitivo es abstracto

Wallace Stevens

---


¿Con qué se debate este día? El orador
En Este Maravilloso Mundo Nuestro se prepara y farfulla:
"el planeta rosa", y lo deja caer, maduro

---

y rojo, y razonable. La pregunta particular -aquí
La respuesta particular a la pregunta particular
No es pertinente- es pertinente la pregunta.

---

Si el día se debate, no es gracias a revelaciones.
Uno sigue haciendo preguntas. Lo que es, pues, una
De las categorías. Dicho esto, este plácido espacio

--

Ha cambiado. No es tan negro como pensábamos. Para estar negro,
No debe haber preguntas. Es un intelecto
De un vaivén de omisiones, de divagaciones,

---

De debates en oblicuidades y distancias erróneas,
No un intelecto en el que somos escuadra: presente
En cualquier parte del espacio a un tiempo, polo-nube

--

De comunicación. Sería suficiente
Si estuviémos, sólo por una vez, en medio, fijos
En Este Maravilloso Mundo Nuestro y no como ahora,

--

Desamparados en el borde, suficientes para ser
Completos, por estar en medio, aunque sólo fuese en el sentido,
Y en este enorme sentido, meramente gozar.

---
----

Traducción: Jenaro Tálens





------

----







The Ultimate Poem is Abstract

Wallace Stevens



This day writhes with what? The lectures
On This Beautiful World Of Ours composes himself
And hems the planet rose and haws it ripe,


And red, and right. The particular question--here
The particular answer to the particular question
Is not the point--the question is in point.


If the day writhes, it is not with revelations.
One goes on asking questions. That, then, is one
Of the categories. So said, this placid space


Is changed. It is not so blue as we thought. To be blue,
There must be no questions. It is an intellect
Of windings round and dodges to and fro,


Writhings in wrong obliques and distances,
Not an intellect in which we are fleet: present
Everywhere in space at once, cloud-pole

Of communication. It would be enough
If we were ever, just once, at the middle, fixed
In This Beautiful World Of Ours and not as now,


Helplessly at the edge, enough to be
Complete, because at the middle, if only in sense,
And in that enormous sense, merely enjoy.

_________________"There's your Karma ripe as peaches."

5 comentarios:

Jesús Ge dijo...

Cuán necesarios estos consejos de Armas Marcelo para mantener vivo ese fuego poético y anónimo, esa sed (o es el desierto de la sed?) de búsqueda, de volver y revolver el verso.
"Nacemos perdidos en un bosque.
La vida es un incendio". Jesús Gázquez García (lo encontré en un libro de Haikus "Aldea Poética III" en Ed. Opera Prima)

Jesús Ge dijo...

Será la frase que abra mi poemario de Haikus.
Versos y abrazos.

Viktor Gómez dijo...

"Vivir es arder" cuenta en sus memorias José Luis Sampedro. Me encanta, Jesús, la cita para tu libro de haikus (y espero que de anti-haikus).

El artículo de Armas Marcelo, todo él, me parece interesantísimo. Me toca la médula y me reafirma. Prefiero no existir como escritor pero ser persona que se resiste y combate desde su casi-nada, en la feroz contienda de lo veraz y suficiente: la justicia.

Lo justo ordena el mundo, tanto como lo desordena el Poder. Esto es tan así en estructuralismo social como el psicología clinica. Que yo sepa, gran parte de las enfermedades mentales vienen derivadas o potenciadas por malas practicas ambientales, políticas, religiosas,culturales.

"De la simple existencia" parte Wallace Stevens para construir una poética de preguntas, asombros y muy afiladas incursiones en la cotidianeidad, el (des)conocimiento y 'el desierto de la sed' hugomugicano que tantas veces referencio. Porque la verdadera espiritualidad esta en la materia y en lo concreto, en la extraña relación de los objetos y seres con lo misterioso (no por ser de otra dimensión o realidad) que es lo real y tan inextricablemente nos condiciona.

Bueno, celebro tu visita sin más rollo.

Sólo proponerte que leas en Visor las traducciones de Stevens que hace Jenaro Taléns. Y si te gusta y quedas con ganas de más, el propio jenaro en Galaxia Gutemberg publicó una antología magnífica de este autor y de otro maravilloso y también raro:

George Trakl.

Buen finde,

Tu Víktor



Un abrazote,

L´HABITACIO D´ ARLES dijo...

sublime...
Que bueno que saques a Armas Marcelo, desde hace un tiempo está como desaparecido en combate.

Viktor Gómez dijo...

Gracias, H'Arles.

otra cosa que compartimos

Tu Viktor