'Poemas del lugar y la circunstancia', de B. Brecht, es un libro esencial. Su actualidad se manifiesta en poemas tan sutiles y afilados como éste que acompaño leído en la edición bilingüe que hizo Pre-Textos (Colección del Sur) en el 2003 con selección, prólogo y notas de José Muñoz Millanes.
El poema alude a otro texto pero se sustenta en el "lugar y cicunstancia" de un hecho cotidiano, que se convierte en ejemplo de resistencia, que nos revela en un mundo sofisticado y desinformador que la era de la comunicación es peligrosamente anestesiadora si no se previene uno de lo superfluo. Y la necesidad de optar, conscientemente, a que atendemos, en donde nos miramos, que priorizar.
Víktor Gómez
---
LEYENDO EL PERIODICO MIENTRAS SE HACE EL TE (*)
--
A primera hora de la mañana me informa el periódico de ambiciosos planes
del papa y de los reyes, de los banqueros y de los magnates del petroleo.
De reojo vigilo el cazo donde el agua del té
se enturbia y rompe a hervir hasta aclararse de nuevo
y apagar el fuego, rebosando
-------------------------------------------- (traducción de José Muñoz Millanes)
-------------------------------------------- (traducción de José Muñoz Millanes)
--
(*) Quizá el poema aluda a la famosa anécdota del sabio budista que, sin decir palabra, dejó rebosar el té de la taza de un erudito occidental para que éste se diera cuenta de que su mente estaba demasiado repleta de conocimientos superfluos.
1 comentario:
Hola, Viktor:
No sé si la edición que yo tengo de Brecht, contendrá los mismos "Poemas y Canciones" (así se titula la edición de Alianza Editorial, 1979-10ª, que yo conservo) que esta nueva que hoy nos presentas.
Pero ahí va uno de los poemitas que también da que pensar...
El cambio de rueda
Estoy senntado al borde de la carretera,
el conductor cambia la rueda.
No me gusta el lugar de donde vengo.
No me gusta el lugar adonde voy.
¿Por qué miro el cambio de rueda
con impaciencia?
(Brecht, 1953)
Saludos,
Novato(res)
Publicar un comentario