sábado, 26 de marzo de 2011

ALFONS CERVERA, PREMIO NAUFRAGO 2010

-
-
-
-
El 25 de marzo de 2011 se le ha entregado en una cena de hermandad y reconocimiento a una briosa trayectoria literaria y al talento y generosidad divulgadora de los valores y prácticas humanizadoras al rojo, a mucha honra, Alfons Cervera, el III Premio Náufrago. Como nos recordara él, así le llamaban sus alumnos de las Escuelas de San José en Valencia, allá por los años 80, cuando impartía clases de literatura: el náufrago. Azares y signos que hacen temblar.
-
Entre las muchas manifestaciones de alegría y complicidad adscribo la que le corresponde desde La Asociación Poética Caudal y que para facilitar al resto de intervinientes

Rafa Chambó, Manuel Talens, Aniceto de Radio Klara, El Video de sus compas de treball, Antonio Martínez i Ferrer, Jesús Ge, Alejandro Mayordomo, Mar Benegas, Miguel Morata y Uberto Stabile así como el propio homenajeado

tiempo suficiente fue abreviada y sobreleída. Quede aquí como muestra de nuestra admiración a su labor constante y reconocimiento a una solvente obra literaria y humana.
-
V. G.
-
-
-
-





-
-
-
-

Premio Náufrago

“llegados a este punto, se suman otras voces, hemos tomado la ilustre decisión de naufragar” A. Núñez

-

Cuando hablamos de poesía y acción, de agitación político-cultural y creación de una obra literaria singular encontramos con frecuencia que el buen “gestor” suele ser un escritor no destacado y al revés. Pero no siempre. Y es admirable en estos tiempos en que se cumple con el sofisma de Vicente Núñez, “suerte y fama tienen idéntica recompensa. El encadenamiento perpetuo a los insignificantes” que una persona en un proceso largo de su vida, no accidental o circunstancialmente, sino desde una férrea voluntad de resistencia y digna exposición de sus ideales, proyecte espacios y tiempos donde otros escritores puedan abrirse con sus textos a los que somos una minoría necesitada de los impulsos que el arte revolucionario posibilita. Así fue como le propuse hace algo más de dos años a Alicia e Isaac de El Dorado propulsar un reconocimiento desde las bases sociales más activas en lo político, cultural y de acción social. Un premio desde abajo, desde los que no ceden a la hipnosis, desde los que insurgentes y osados van contra la cultura del aburrimiento que nos ofrece la maquinaria del capitalismo tardío. Y el primer nombre que venía unido a esa referencialidad es el del poeta Uberto Stabile. Intensamente ha venido propiciando estos lugares, antologando a otras y otros artistas, dinamizando encuentros, tertulias, etc., Fue nuestro primer Náufrago.

-
-
-
-

-
-
-
-

El segundo año fue Miguel Morata, desde el oasis Librería Primado quien recibió el reconocimiento a una vida y trabajo por la cultura que respiraban en la más sana coherencia y combatividad anticapitalista. Algo más que una librería, mucho más que un negocio, Miguel aúna un estilo de vida y una generosa disposición a las dinámicas de acercamiento del pensamiento crítico y la literatura a todas las gentes de una ciudad empobrecida bajo los rígidos controles de la(s) estructura(s) pro-Gürtel & cía. A partir de ahí empezamos a gestionar el siguiente Náufrago entre la Librería Primado, El Dorado y La Asoc. Poét. Caudal. Por motivos de fuerza mayor no ha podido asistir Alicia Martínez, que manda un afectuoso abrazo a todos y en especial a Alfons.

-
-
-
.
.
-
-
-
-

Alfons Cervera, Náufrago 2.011

Llegamos junto a los caudales, libreriaprimados y dorados a plantear el III Premio Náufrago y de los nombres que barajamos hubo unanimidad: Alfons Cervera. Resulta incomprensible, salvo que vivas con los ojos abiertos a la oscuridad circundante a nuestra capital levantina, resulta además inadmisible ese silencio en torno a una persona que ha desarrollado desde hace lustros una escritura valiente, bien afilada y mejor afinada, que ha denotado lo necesario −y tan difícil pero de agradecer− que es practicar una literatura de no ficción y una agotadora por intensa y extensa labor de difusión de las poéticas literarias del conflicto de tantos escritores e intelectuales. Dar paso a los otros, y a su vez labrar una potente obra narrativa y periodística tiene sus bemoles. No lo digo yo, lo dicen todos los presentes y muchos de los ausentes. Ahora debo recordar, a bote pronto, a dos de los más relevantes poetas del panorama actual, Enrique Falcón y Antonio Méndez Rubio. Ambos se alegraron de corazón y mandan un efusivo y rendido abrazo a nuestro querido Alfons. Hay bastantes más, pero como van a hablar algunos de los asistentes a esta cena no me extenderé en nombres. Nuestra opción nace de los muchos que en las bases hemos sido beneficiados por tan prolongada y generosa vitalidad y libertaria resolución. Gratitud a su obra tanto como a su persona. Y a su persona tanto como a su descentrada labor crítica.


-
-
-
-
-
-
-
-

Para cerrar, una cita de Alfons, de un artículo publicado en la revista Quimera en el 2006 (octubre), que leí cuando aún no le conocía y rescato hoy, porque vale doblemente al ejercicio de su autoexigente escritura y animación pública de una cultura despierta aquel Elogio de lo mínimo:

“La única distancia a vencer en la escritura es no retorcerte sobre lo inútil. Desnudar sin miramientos el cuerpo del delito. Estrujarlo para que la belleza no sea una belleza de anuncio en las estaciones del metro. Para que la belleza sea una belleza que dé miedo, nada complaciente, que no sea refugio de la imbecilidad sino intemperie.”


-
-
-
-
-
-
-
-
-

viernes, 25 de marzo de 2011

VICENTE NÚÑEZ: Un sofisma sobre la suerte y la fama

-
-
-
podríamos darnos unos días y sus tardes y hasta sus noches en pensar sobre esto. muy especialmente los que de alguna manera manejamos la palabra "acción cultural" "agitación política" o "lecturas poéticas". pensar seriamente en esto que dijo el poeta cordobés Vicente Núñez.
-
pensar, pesar, sopesar-lo. entender el cómo hacer o no ese tránsito de la acción de la poesía a la poesía de la acción, que en un momento creí gracia (recordando al ínclito Eduardo Milán):

-
-
-
-
-
-
«Suerte y fama tienen idéntica recompensa. El encadenamiento perpetuo a los insignificantes».
-
-
Vicente Núñez
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

jueves, 24 de marzo de 2011

PAUL CELAN: una carta al borde del abismo (incluye un poema trilingüe)

-
-
-

del silencio al silencio
.
atravesada la nieve
por la montaña
abajo
.
una correspondencia
se deshace como
las peque
ñas flores
-Wolfsbohne-
del irretornable país
-
-
-
------------------- V. G.

-
-
-
-
Quizá sea el género epistolar el más complejo y a su vez libre ejercicio de escritura.
Quizá sea donde somos sombra de latido más hondo del ser. Donde más inextricable e inseparablemente acontece la vidaescritura, el poemhabitar el mundo. Y después de atravesar la correspondencia incompleta de Emily Dickinson, estoy estos meses del 2011 intentando no salirme de la epistolar desnudez, nudo a nudo, que se vislumbra en las cartas que se cruzaron Gisèle y Paul, con Eric de fondo en gran parte del tiempo escrito.
-
Eugenio Sánchez Bravo
tiene en su Diario de lecturas una suficiente aproximación al universo Celan que deviene en esta correspondencia.
.
A riesgo de ser simplista y excesivamente particularista, la lectura de la citada Correspondencia me ha golpeado fuerte el pecho, roto. La imposibilidad incluso en dos personas tan bellamente singulares, tan hermosamente buenas y cultas como Gisèle y Paul, abatidos, fracionados, por lo que intuyo fue un tiempo de multiples dificultades. Un ay que es un hoy. Una derrota, que alumbra un hueco, un túnel. Por donde pasaron y pasan tantas parejas del mundo. ¿Y no hay, habrá, poesía o vida que replique en el remolino de aguas desde otro Puente Mirabeau?
.
.
.
(*) Wolfsbohne: judías, habichuelas,.crece en terrenos baldíos y el fruto se utiliza como abono. etimológicamente, 'judias de lobo'. Referencia al poema "Wolfsbohne".







-
-

Paris, jueves 18 de marzo 1970
-
-
-
¿Qué puedo ofrecerte, querida gisèle?
Aquí tienes un poema escrito pensando en ti -aquí lo tienes tal como lo he anotado, de pronto, en su primera versión, inalterado, sin cambios.
-
¡Feliz cumpleaños!
-
--------- Paul
-
-
-
Es wird etwas sein, später,
das füllt sich
an einen Mund
-
Aus dem zerscherbten
Wahn
steh ich auf
und seh meiner Hand zu,
wie sie den einen
einzigen
Kreis zieht
.
.

13.XX.69
Avenue Émile Zola
.
.
-

-
-
-


-
-
-
-
Il y aura quelque chose, plus tard,
qui se remplit (se remplira) de toi
et se hisse(ra)
à se hisse(ra)
à (la hauteur d') une bouche
-
--------------------
-
De mond (Du milieu de) dèlire (ma foile)
volé(e) en èclats
je me dresse (m'érige)
et contemple ma main
-
qui trace
l'un, l'unique
cercle
-

.
traducción literal de Paul Celan
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

Habrá más tarde algo
que se llena contigo
y se eleva
a la altura de una boca
-
Desde la locura
hecha añicos
me alzo
y observo cómo
mi mano traza ese
único
círculo
-
-
-

traducción de Jaime Siles
-
-
-
-
-
Del libro PAUL CELAN Y GISÈLE CELAN-LESTRANGE CORRESPONDENCIA
-
carta nº 670 recopilada en el libro que reune toda su correspondencia bajo la edición al cuidado de Bertrand Badiou. Con la participación de Eric Celan. Prólogo de Francisco Jarauta.
-
ver más aquí, en artículo de Antonio Colinas.
-
Ed. Siruela, 2008
-
-
-
-
.
.
-
.
-

.
.

-